解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第二部分）(11)

解释性翻译在一切翻译中都广泛存在，因为它的目标是使译文明确表达和原文相同的含义，而这一目标在翻译中有极重要的地位。美国语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）在《翻译科学探索》一书中提出了“动态对等”的概念，这一概念的核心是，翻译中源语作品和原文读者的关系，以及译文作品和译文读者的关系必须均保持一致，即使语言外壳不同，原文和译文表达的信息也仍应该是相同的，不同的译入语读者应当有与源语读者相同的阅读效果。同时，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息”（郭建中，2000，65）。可以看出，解释性翻译正是使原文和译文之间的信息差距尽可能缩小，使读者对译文的阅读体验更加接近原文的有力手段，因此在翻译中得到广泛运用。考虑到科幻文学翻译中，需要同时保持原文的可认知性和疏离性，因此解释性翻译的运用较为复杂。

未完待续……