《了不起的盖茨比》第七章 上(7)

这个提议让盖茨比不满。
“汽油有可能不够啊，”他反对道。
“汽油多得很，”汤姆吵了一句。他看了一眼汽油表。“如果没了可以在药店停一下。这年头药店什么都买得到。”（这是汤姆明显的一个进攻信号。我难以置信后面精明的盖茨比对此完全没有设防。）
他的这句明显毫无意义的话没人知道怎么接。黛西看着汤姆皱了皱眉头。这个时候盖茨比的脸上，突然冒出一个从来没有见过的表情，我仅仅是听人用文字表述过。
“来啊，黛西，”汤姆说，准备用手把黛西拉到盖茨比车上，“我用这辆马戏团的大篷车带你。”
汤姆打开门，但是黛西从汤姆臂弯里挣脱了出来。
“你带尼克和乔丹。我会在双人小轿车里跟着你。”
她走近盖茨比，用手拉着他的外套。乔丹、汤姆以及我都一起进到盖茨比汽车的前排，汤姆不确定地推拉着不熟悉的变速杆，之后我们一头扎进了酷热空气，留下他们在后面很快看不见了。（以前的汽车布局和现在很不同，以前的前排座位是和后排一样通着的。就好像躺在长沙发上开车一样。
“你看见了吗？”汤姆问道。
“看见什么？”
他热忱地看着我，突然意识到，这一切乔丹和我应该早就知道了。

“你们觉得我就是个大傻瓜是么，是不是？”他继续说。“也许我是的，但是我有——差不多是有一种第二视觉，有时候它会告诉我到底该怎么做。你估计不相信，但是根据科学——”
他住嘴了。路上突如其来的情况占了上风，把他从理论探究的深渊边拉了出来。（千万不要开赌气车，非常危险。非常危险。非常危险。要是和车里其他人吵架一定要路边停车，拉双闪。吵完再开。）
“我对这家伙做过一点点调查，”他继续说。“如果我知道有这档子事我可以更加深入的——”（是的，原文真是这么说是。我收回对于之前乔丹可能泄密的指控。汤姆可能真的不知道老婆出轨这回事。）
“你的意思是招过魂了？”乔丹开了个玩笑。
“啥？”我们在笑的时候他一脸困惑地看着我们。“招魂？”（这里是接上面汤姆说他有第二视觉的梗。）
“招盖茨比的魂。”
“盖茨比的魂！我没有。我是说我对他的过去做了点小调查。”
“然后你发现他是一个牛津毕业生，”乔丹又接在后面掺和了一句。
“牛津毕业生！”他不可置信地喊了一句。“他像个鬼的牛津毕业生！他穿一件粉红外套！”（之前也有一点汤姆穿很娘的骑马装的描写。）
“不管怎样他确实是一个牛津毕业生。”