《了不起的盖茨比》第七章 上(4)

“在挂上听筒说话呢，”黛西有些生气地说。
“不，他不是在打给情妇，”我向她保证。“这就是一个生意，我正好直到这档子事。”
汤姆突然打开了门，用自己巨大的身体挡住了门一会儿，然后快步走进屋里。
“盖茨比先生！”他伸出自己又宽又平的手，很好地伪装起了自己的厌恶之情。“我很高兴见到你，尼克······先生······”
“给我们弄点冷饮吧，”黛西喊道。
正当汤姆走出去之后，黛西从座位上起来，走到盖茨比身边，拉下他的脸，亲吻了他的嘴。
“你知道我是爱你的，”他呢喃道。
“你可忘了这儿还有一位女士，”乔丹说道。
黛西怀疑地看了看四周。
“你也亲一下尼克。”
“你真是个放浪，低贱的女人！”
“我不在乎！”黛西喊道，然后她跑过去在砖砌的壁炉前跳起木屐舞来。之后他想起了天很热，所以又非常不好意思地坐了下来。一位穿着洗涤干净衣服的保姆带着一个小女孩走了进来。
“哎——哟，心——肝，”她轻轻哼着，拉着她的小手。“到唯一爱你的妈妈这儿来。”
护士放开了女孩的手，女孩快跑过屋子，非常害羞地扎进了他妈妈的裙子。
“哎呦，心肝宝贝！妈妈有没有不小心把粉弄到你淡黄色的头发上呢？站在这儿，然后说how-de-do。”（你好的意思）

盖茨比和我轮流弯下腰，握了一下她那幼小的，不情愿的手。之后盖茨比一直惊奇地看着这个女孩。我不知道他之前是不是根本就不相信他的存在。
“我在午宴之前穿好了衣服，”小孩说。非常渴望地看着黛西。
“这是因为你妈妈想要炫耀一下你。” 她的脸向下看，小小的白色脖子上弯出了一条褶皱。“你就像是梦一样。你绝对就像是梦一样。”
“是的，”小女孩承认道。“乔丹阿姨也穿了白裙子。”
“你喜欢妈妈的朋友吗？”黛西把她转了一个圈，好让她面对盖茨比。“你觉得他们好看吗？”
“爸爸在哪儿？”
“她看起来不像他的父亲，”黛西解释道。“她看起来像我。她的发色和我一样，脸的形状也一样。”
黛西又坐回到了沙发上。保姆走上前一步抓住了小女孩的手。
“过来，帕米。”
“再见，甜心。”
带着一个不情愿的回眸，这位非常听话的小孩子被保姆牵着手拉出了门。就在这个时候汤姆正好回来了，站在后面的仆人带着四杯装满了冰块的杜松子酒。
盖茨比拿起了他的酒杯。
“它们看起来就非常的凉快，”他说，但是整个人明显就有点紧张。
我们大口喝着，非常爽快。