《了不起的盖茨比》第七章 上(2)

第二天盖茨比给我打了电话。
“要走了吗？”我问道。
“不，老兄。”
“我听说你炒掉了所有的仆人。”
“我想要的是不会多嘴多舌的人。黛西下午的时候经常过来。”
因为黛西的原因整个大酒店就和纸牌屋一样倒塌了。
他们的都是沃尔夫歇姆想要给点照顾的人。（沃尔夫歇姆就是回忆老大都会凶杀案的那个人）他们都是兄弟姐妹，以前是一起开一家小旅馆的。
“我明白了。”
他之所以打电话来是因为黛西的要求——问我明天要不要跑去她家吃午饭。贝克小姐也会去。半个小时之后黛西亲自打电话过来，得知我会过去之后松了一口气。一些事情要发生了。我依旧难以相信他们会选择这样一种方式摊牌——正是盖茨比曾在花园里向我展示过的那种。（盖茨比应该选择更加低调的摊牌方式。甚至不离婚仅仅偷情。因为他是不可能击败汤姆这种老牌贵族的，直接摊牌，后面我就不剧透了。大家看汤姆是如何在摊牌的时候痛击盖茨比的。）
第二天极其热，几乎肯定是那年夏天最后一个而且是最热的天气。当我坐的火车从隧道里钻出来，只有“全国糕饼公司”（一家有名的美国零食公司，旗下品牌有“趣多多”，“奥利奥”。）热烘烘的汽笛声打破夏日正午蒸腾的寂静。车厢里的草编坐垫几乎就在自燃的边缘。坐在我身边的一位女士优雅地出着汗，任凭汗水沾湿自己的衬衫。但是之后报纸在她的手上濡湿了，女士整个人被酷热带来的绝望给击倒，随着一声喊叫，他的钱包“啪”一声掉在了地上。

“哦，我的！”她上气不接下气地说。
我厌烦地弯下腰去捡，还给她，伸出整整一个手臂的长度，拿的还是非常靠边的一个小角，以示我一点主意也没打——但是周围所有的人，包括那个女人，都依旧怀疑我的动机。
“真热啊！”检票员和他一个熟人说。“鬼天气，真热！······真热！······热！····
··够热了吧，你觉得呢？······不热吗？······真是······？
我的通勤车票又被还到了我的手上，带着他黑指印。任何人在这样的炎热里都应该注意他们亲吻了谁的害羞嘴唇，任何人都应该注意谁的脑袋浸湿自己胸前的睡衣口袋！（这是直译。原文就是这样的句子，但是翻译的时候翻成反问句应该更好。“谁在这样的炎热天气里能够注意他们轻吻了谁的害羞嘴唇？”）
······一整清风穿过布凯南家房子的大堂，带来了屋子里打电话的声音，而此时我和盖茨比都在门口等待。
“主人的尸体！”男管家在冲着电话大喊。“非常抱歉，夫人，但是我们做不了——中午的时候实在是太烫了，我们摸不了！”
当然了，最后他实际上说的却是：“好的······好的······我们会尽力。”
他放下电话朝我们走了过来取我们的草帽。脸上的汗珠在闪耀。