《了不起的盖茨比》第七章 上(11)

这个房间非常大又让人窒息，尽管已经是四点钟了，打开窗子之后依旧是一阵炽热的风吹过公园里的灌木丛。黛西走到镜子前，用背对着我们，摆弄她的头发。
“这真是一件时髦的套间，”乔丹非常有礼貌地小声说道，所有人都笑了。
“打开另一扇窗，”黛西要求说，没有朝我们转过来。
“没有更多的窗子了。”
“额，我们最好当电话来要一把斧子——”
“唯一的办法是忘掉炎热，”汤姆没耐性地说。
“不停地抱怨让炎热糟上十倍。”
（在摊牌的过程中由于黛西和盖茨比的软弱，弄出了很多混乱，每一次都是汤姆出面摆平。可以说汤姆确实是某种能起领导作用的人。尼克在全书中唯一的作用就是请黛西吃饭。）
“为什么不随她去呢，老兄？”盖茨比说。“你才是那个想跑到城里来的人。”
房间里又陷入寂静。厚厚的电话书从某人的手上滑落下去，摔在了地上，乔丹说，“不好意思”——但是这次没有人笑。
“我会捡起来的，”我说。
“我已经拿了。”盖茨比看了看电话簿的装订线，嘀咕道，“哈哈！”，发出有趣的一段声音，然后把书扔到了椅子上。
“那可真是了不起的口头禅，不是么？”汤姆突然说。

“什么？”
“所有你说的‘老兄’之类的东西。你从哪儿学来的？”
“现在看这儿，汤姆，”黛西说，从镜子面前转了过来，“如果你要做什么个人评价的话我不会再待一分钟的。打电话要些冰来冰薄荷酒。”（黛西的意思是你要是准备骂人我就走。）
汤姆拿起了听筒。此时一直被压抑着的酷热突然转变成了声音爆发开来，我们听见留下舞厅传来门德尔松的“婚礼进行曲”。（这首歌真是应景。）
“想象一下在这种酷热里面结婚！”乔丹不客气地说。
“别说了——我就是在六月中旬结婚的，”黛西回忆道，“六月的路易斯维尔！有人热晕了。是谁热晕了，汤姆？”
“比洛克西，”他简慢地回答。
“一个叫比洛克西的男人。‘木头人’比洛克西，他是做板条箱的——这是事实——他是田纳西州的比洛克西市人。”（从这里作者开始玩谐音梗，blocks木头人，box板条箱，biloxi比洛克西，三个单词全都是谐音，所以中间会有一句“这是事实”。）
“他们把他拖进了我的房子，”乔丹补充道，“因为我们住得离教堂就隔了两户人家。他在我家里住了三个星期，直到爸爸把他赶了出去。就是他离开的那天爸爸死了。”过了一会儿之后她又补充道，“两件事没什么联系。”