《了不起的盖茨比》第七章 上(12)

“我以前也知道一个叫比尔·比洛克西的人住在孟菲斯，”我说道。
“那是他的表兄。他从我家走之前我知道了他整个家族史，他送了我一根铝制的球杆我一直用到了现在。
音乐结束了。这时候庆典开始，长长的欢呼声飘进了窗户，中间穿插着“耶——！”呼喊声，最后爵士乐响起作为舞会的开场。
“我们已经在变老”，黛西说。“如果我们还年轻的话，我们现在就会站起来跳舞。”
“记着比洛克西，”乔丹警告她。“你还记得他在哪儿吗她们，汤姆。”
“比洛克西？”他费力想了想。“我不知道。他是黛西这边的亲戚。”
“他不是我这边的，”她否定道。“我之前从来就没有见过他。他是从火车包厢里下来的。”（读者们还记得前面描写黛西结婚的那一部分么。这里的包厢是汤姆的包厢。）
“好吧，但是他说他认识你。他说他是在路易斯维尔长大的。阿萨·博得最后一分钟的时候把他带了过来，问还有没有位子。
乔丹微笑着。
“他很可能是同时蹭车回家，他告诉我他是你耶鲁班级上的主席。”（这里的“你”是尼克。）
汤姆和我面面相觑。
“比洛克西？”
“首先，我们当时没有什么主席——”

盖茨比的脚急促地在地上跺了几下，汤姆突然朝他看过去。
“对了，盖茨比先生。我明白你是一个牛津毕业生。”
“不是十分准确。”
“当然我明白，你去过牛津学习。”
“是的——我去过。”
一阵沉默。然后汤姆的声音里充满了怀疑，几乎是用侮辱的口吻说：“你一定是在比洛克西去纽黑文的时候去的牛津。
另一阵沉默。一位服务员敲了敲门，带来了捣烂的薄荷以及冰块。但是就连他的一声“谢谢您”以及轻轻的关门都一样没有打破岑寂。最后关于盖茨比有没有上过牛津的细节被彻底暴露了出来。
“我告诉过你，我去过，”盖茨比说。
“我听你说过，但是我想知道什么时候。”
“那是在1919年。我仅仅待了五个月。这是为什么我不能真的管自己叫牛津毕业生。”
汤姆向四周看了看，想着能不能在周围人眼里看见和他一样的不相信。但是我们都看着盖茨比。
“这是一个给部分退役军官的学习机会，”他说。“我们可以去英国或者法国的任何大学。”
 我此时真想走过去拍一拍他的背。他又一次刷新了我对他的全盘信任，这种信任我以前就体验过。（这里应该是暗示战友信任。）
黛西站了起来，真诚地微笑着，然后朝桌子走过去。