[中文译文]幼鹿之殇Elegy for a Young Elk|哈努·拉贾涅米|短篇量子科幻小说(8)

陌生人走进来，在科索宁对面的一张桌子旁坐下。“但是没关系，”他友好地说道，“现在访客不多。必须友好相处。撒旦啊，你那是布拉牌汤吗？”
“你要来一点吗？”科索宁谨慎地说。这些年来，他也遇到过其他一些留守者，但通常都会避开他们——他们都有各自不飞升的理由，但没有太多共同点。
“谢谢。确实很友好。顺便说一下，我是佩拉。”巨魔伸出了手。
科索宁小心翼翼地握了握手，感觉到佩拉皮肤下有奇怪的参差不齐的东西，就像挤满了玻璃粉渣的手套一样。“我叫科索宁。你住在这里？”
“哦，不在这里，不在市中心。我来这里是为了从楼房里偷东西的。但是它们已经变得非常聪明，小气。甚至再也找不到汤了。昨天，斯托克曼百货公司差点把我吃了。在这里生活可不轻松。”佩拉摇了摇头，“但是比外面好。”他的眼神狡猾。你留下来是因为你想留，流浪的科索宁，还是防火墙不再让你离开了？
“不怕瘟疫之神了吗？”他大声问。他给了佩拉一个加热好的汤罐头。这个城市留守人一口吞下，通心粉的味道和其他气味混合在一起。
“哦，你不用再怕他们了。他们都死了。”
科索宁惊讶地看着佩拉：“你怎么知道的？”

“鸽子告诉我的。”
“鸽子？”
佩拉小心翼翼地从破烂衣衫的口袋里掏出一只鸽子。它有蓝宝石的喙和眼睛，羽毛中也有一丝蓝色。它在佩拉的手中挣扎，拍动翅膀。
“我的小伙伴们，”佩拉说，“我想你已经见过它们了。”
“是的，”科索宁说，“是你派了一只过来炸毁了那辆汽车东西吗？”
“你必须帮助邻居，不是吗？别客气。汤很好喝。”
“瘟疫之神是怎么回事？”
佩拉咧着嘴笑了笑：“当神们被困在这里的时候，他们开始了争斗。你看没有足够的动力供应了。所以，必须像高地人一样有一个头儿。鸽子有时会给我看照片。血腥的东西。爆炸。纳米机器人吃人。但是最后他们都消失了，每一个都消失了。现在这里是我的游乐场。”
那艾萨也走了。即使是现在，科索宁也震惊于失落的感觉有多么锋利。这样更好，他咽了咽口水。让我们先完成工作。没时间哀悼。等我们回到家时再来想。写一首诗，然后告诉玛莉亚。
“好的，”科索宁说，“我也在狩猎。你认为你的……伙伴可以找到吗？发光的东西。如果你能帮助我，我会把我所有汤罐都给你。还有麋鹿肉。而且我以后会再带更多过来。听起来怎么样？”