[中文译文]幼鹿之殇Elegy for a Young Elk|哈努·拉贾涅米|短篇量子科幻小说

投稿未果，发出来分享一下。
科索宁射杀那只幼鹿后的第二天晚上，他试图在篝火旁写诗。
四月下旬，地面上仍有积雪。晚上，他已经出来到他的小木屋旁的小空地上，坐在火炉旁的原木上。奥索在外面会更舒服，他也更喜欢熊的陪伴而不是一个人。它在那堆冷杉树枝上大声打呼。
带着麋鹿粪便痕迹的潮湿气味从它干燥的毛皮上飘出。
他从口袋里掏出一个软皮笔记本和一个铅笔头。他翻了一下：大多数页面是空的。词语变得很滑溜，比麋鹿更难捉。不过这个除外：粗心又年轻。一只老麋鹿永远不会让一个人和一只熊靠得如此近。
他把词语散写在空白页的第一页上，用力地握住铅笔。
鹿角。蓝宝石鹿角。不好。冰冻的火焰。树根。分叉的命运。当弩弓抵住他的肩膀那一刻，他一定是抓住了什么词语，中箭后发出的入肉声。但这就像他试图用手掌捕捉雪花，他还没看到晶体结构，雪已经融化了。
他合上了笔记本，差点把它扔进火里，但他改了主意，又把它放回了口袋。浪费好纸张毫无意义。此外，他屋外厕所里的最后一卷厕纸也马上就会用完了。
“科索宁又在想词语了，”奥索低吼起来，“科索宁应该喝更多的酒。那就不用词语了。睡吧。”