YOASOBIー『大正浪漫』原作小说「大正ロマンス」翻译(9)

いつもうるさい小学生の弟が山積みの宿題のおかげで静かだから、僕の叫びが余計に響いたのだろう。
由于一直吵闹的小学生弟弟还有着堆积如山的作业显得格外安静，我尖叫的余音仿佛还在萦绕。
日が暮れる。もう夏が終わる。
日落西山，盛夏已经结束了。
その日の夜、僕は晩御飯を食べ終えて父の見ているニュース番組をぼんやり眺めていた。
那天夜里，我吃完晚饭瞥了一眼爸爸在看的新闻节目。
そろそろ部屋に戻って明日の準備でもしよう、そう思って立ち上がろうとしたとき、アナウンサーの言葉を聞いて僕の頭は真っ白になった。
正打算起身回房间做明天开学准备的我听见了主持人的话语脑中一片空白。

「関東大震災の日から、明日で100年を迎えます」
「关东大地震明天将迎来100周年」
関東大震災。日本史が苦手な僕でも知っている未曽有の大災害だ。
关东大地震。是连不擅长日本史的我都知道的史无前例的大灾难。
慌ててスマホを取り出し、関東大震災を検索する。
我慌张地拿出手机搜索起了关东大地震。
1923年9月1日発生。死者およそ10万5千人、うち東京は7万人。
发生在1923年9月1日。死者将近10万5千人，其中东京占了7万人。
...大丈夫、まだ彼女が巻き込まれると決まったわけじゃない。そう信じようとすればするほど涙が止まらなくなった。今からでもどこか遠くに逃げるよう手紙を書こう。告白の返事なんて今はどうでも良かった。どうか奇跡が起きて、一分一秒でも早くこの手紙が彼女のもとへ届きますように。届くまで10日もいらないでしょ。神さまお願い、なんでもするから。