YOASOBIー『大正浪漫』原作小说「大正ロマンス」翻译(10)

...没事的，我坚信着她不一定会被卷入这场灾难的但眼泪却任止不住地往下流。现在就去写信让她逃去远方，表白的回复已经无所谓了，求求神明了，我什么都会做的，请让奇迹发生吧。肯定不用花十天的吧，早一分一秒也好尽快让这封信传递到她的手上。
千代子ちゃん
致 千代子
お願いがあります。今すぐできるだけ遠くに向かってください。大切な人たちを連れて。
求求你了，现在立刻带上重要的人尽可能地逃往远处。
明日、信じられないくらい大きな地震が東京を襲います。
明天，东京将会发生难以置信的大地震。
落ち着いたらまた手紙をください。いつまでも待ってます。

安定下来了请再给我回信，我会一直等下去。
時翔より
时翔敬上
時は過ぎ、季節はすっかり冬になった。
秋去冬来。
あれ以来彼女からは何の音沙汰もない。
自那以后再也没了她的音讯。
何度か僕から手紙を書いてみたが、それを彼女に送ることはもうできなくなっていた。
有好几次都想试着给她写信，但信件似乎已经送不到她那边了。
窓の外の雪を眺めながら日本史の問題集を解く。関東大震災は1923年。あの日以来この年号を忘れたことはない。でももう何の役にも立たない。
望着窗外的纷飞的雪做着日本史的题目，关东大地震是在1923年，虽然没什么用但自从那天起便再也忘不掉这个年份了。