故事三：《V.R.T》 PART IV（中译）（完结）(4)

与男孩的谈话：
我：“你说你跟母亲住在遥远之境的时候经常遇到活的安妮人——当然除了你们。如果我们也能碰到，你觉得他们会愿意在我们面前现身吗？还是会跑？”
V.R.T：“他们很害怕。”
我：“怕我们？”
V.R.T：（没有说话）
我：“是因为移民者杀了很多吗？”
V.R.T：（极为快速地道）“自由民是好人——他们不会偷东西，除非别人东西很多，被偷了也没关系——他们愿意工作——他们能养牛——找马——还能吓走火狐。”
我：“你知道我不会对自由民开枪的对吧？我只是问些问题，研究一下他们。你读过米勒的《文化人类学入门》。没注意到人类学家从来不会伤害他们正在研究的对象吗？”
V.R.T：（瞪着我）
我：“你是觉得自由民会害怕是因为我开枪打猎吗？这不代表我会朝他们开枪。”
V.R.T：“你把会肉丢到地上；你本可以把它挂到树上，这样的话自由民与影之子们就能爬上去取。但你把它丢在地上，让食尸熊和疲虎跟了上来。”

我：“哦，你是在生这的气啊？之后我们有多出来的肉的话我可以连绳子一起给你，你可以帮我挂起来吗？为他们？”
V.R.T：“好的。马什博士……”
我：“嗯，怎么了？”
V.R.T：“你觉得我能成为一名人类学家吗？”
我：“当然，怎么了？你是一个聪明的年轻人，但还需要学更多东西，而且你得去上大学。你多大了？”
V.R.T：“十六岁了。我听说过大学。”
我：“你看起来比这大——看起来至少有十七岁了。你用的是地球年吗？”
V.R.T：“不，是圣安妮年。圣安妮年要更长，而且我们自由民长得很快。我想的话还可以变得看起来更老，但我不想变得跟你雇我们船的时候差太远。你不介意我跟你一起去大学吧？“
我：“不，我介意。我没有说你可以直接去大学；你的准备工作不一定足够好，而且你必须要先学习几年，至少等学一门外语的基础——不对，我忘了，你已经懂一些法语了。”