故事三：《V.R.T》 PART II（中译）

*
* *
四十七在敲水管——要我告诉你他在说什么吗？很好。
一四三，一四三，是你吗？能听见吗？你那层的新人是谁？
这里标点符号是我自己加的。四十七号不用标点，我也因此误会过他的意思，希望他能原谅我。
我回道：什么新人？要是能有个石头就好了——或者像四十七用铁制品来敲管子（他说他用的是眼镜框）。指关节好痛。
今早我看到他走过我的门。很老，很长的白发。在你楼下。哪个房？
不知道。
只要有石头，我就能把墙敲得响到两边的房间都能听到。左边囚房的犯人一直在朝我敲墙——不知道他是用什么敲的，声音很奇怪，不仅仅是敲击声或是滴答声——但似乎不知道密码。房间右边的墙很安静；可能是因为隔壁没有人，又或许是那人像我，没有什么可以说的话。
想知道我是怎么被逮捕的吗？我当时很累，刚从「恶犬洞」出来，所以时间已经很迟了——已经快四点了。第二天中午我与校长有约，我非常确定自己能正式成为系主任，而且待遇肯定很丰厚。我本想上床睡觉，还留了张纸条给旅店主人杜克洛夫人，让她在十点叫醒我。