故事三：《V.R.T》 PART IV（中译）（完结）(3)

我开了三枪，没有在乎开枪的方法是否正确，野兽转过身去，像只巨大的猿猴跳跃着穿过树丛逃走，在男孩拿着重型步枪跑到时它已经消失不见了。我确信我打到了它，并且不止一次，但我不知道小型的高速步枪弹能对那样的野兽产生多大的伤害——估计不大。
《圣安妮野生动物指南》明确无误地指出了抢劫犯的真身——是一只食尸熊（有趣的是，那孩子用同个名字称呼这种动物）。《指南》说这是一种食腐动物，但是其中有一段说它只要有机会就会残杀牲畜：
……如此命名是因为它会无条件地掠夺不受金属保护的尸体。极擅挖洞，会为得到尸体而挪动石块。一般会在正面对峙下逃跑，逃跑时会用前腿之一带走挖出的尸体。此种生物有可能会进入近期进行过屠宰的农场，并攻击牛羊。
我不得不杀死其中一头骡（灰色的那只），因为它的抓咬得过于严重，已经活不久了。我们不得不将行李重新分配到剩下的两头上，过程中我与拿孩子轮流持重型步枪站岗。

*
* *
4月15日。我们现在已经到丘陵的深处了。上次写完之后我们没有再遇到危险，同时也没有什么发现。除了那只受伤的食尸熊外（自从被我打伤后它又出现过两次），现在还有一只疲虎在跟着我们。每当我们在凌晨一两点听到它的吼声，那孩子总能立刻分辨出它来。在骡子死后的那天，我往回走了两个小时，想抓到正在啃食尸体的食尸熊。但太晚了；死去的骡子已经被撕成了碎片，除了蹄子与较大的骨头外什么都没有剩下，当时我们为了减轻负担而留下的水牛肉也已经一并消失了。在残骸的周围有好几种生物留下的上百个脚印。有些很小，甚至有点像是人类孩子留下的，但我无法确定。周边没有与男孩幽会的那个女孩的足迹，我仍确信有这个人，但他什么都不肯说。
*
* *
4月16日。至少今天我们少了一个跟随者——她被转化为了探险队的成员。那孩子成功将猫引入营地，用一些碎肉驯服了她；还有一些他用灵活的双手抓到的鱼。她还是很害羞，不肯让我靠近，要是那只疲虎有这么好对付就好了。