故事三：《V.R.T》 PART IV（中译）（完结）(2)

醒来时与雨已停下；周围无比静谧，暴风雨之后的空气中有一丝清新的湿气。我站起身，却发现那孩子不见了。
我叫了一两下，但没有回应。四周找了一圈后，我意识到他很有可能在准备做晚饭的时候意识到有什么餐具不见了，就自作主张地原路返回找了几英里。为此我翻出手电筒和轻型步枪（别问我为什么要拿，我太急了），拿着回程找他。太阳离落山已经不远，但尚未完全消失。
经过十数分钟的疾走，我来到河边，看到那孩子正站在及腰的水中，正用沙子擦洗着身体。我喊了他一声，他看似无辜地回应了我，语气中却有一丝困惑。我问他为什么不跟我说一声就离开营地，他只说觉得自己太脏，想洗一个澡，而且正好我们随身携带的水不够用来做饭，也不想叫醒我。这一切听起来都很合理，我也没办法证明这不是真相，或至少不是全部的真相；但我心中确信他在说谎，我确信有什么人——我俩之外的人——在我睡觉时来到过营地；这个孩子很明显刚跟一个女人睡过。他的言行举止无不昭示着真相。有二十磅左右的熏肉不见了，虽然我不介意他把吃的给他的初恋——毕竟我们有不少——但那肉是属于我的，不是他的。我必须得追查到底。

经过长达五分钟的审问，他没有说出上述的内容外任何能让我满意的答案，所以我们决定回营地，他搬了满满的一锅水。太阳已经完全落下，不过还有一点光。在几乎看到帐篷的地方，我听到骡子们的哀嚎——这声音令人心生恐惧，就像一个孔武有力的男人正在被剥皮，在痛苦下活生生地崩溃了。
我冲向声音所在的位置，那孩子（很明智地）跑进帐篷取出另外一把步枪。我在靠近后看到有一头骡子在圆丘下的一片树丛后面。我本该从旁边绕过树丛，但却笔直地冲了进去，接着面对面地撞到了这辈子所见过最丑陋的生物。它长得像是由鬣狗、熊、猿、人类拼凑而成，有着不长却极为强壮的下巴，人类般的眼睛直勾勾地瞪着我，眼神残暴、愚蠢、充满义无反顾的杀意，简直就像个疯狂地挥舞着破啤酒瓶的流浪汉。它高耸的肩膀异常巨大，前腿几乎有人的躯干般粗，手指甲像三英寸长的钉子；整个身体散发着排泄物与腐肉的恶臭。