故事三：《V.R.T》 PART I（中译）(7)

勃朗特夫人：“我是在那艘船上出生的，没错。我是第一个在船上出生也是最后一个在旧世界上出生的人——没想到吧，年轻人？怀孕的女人是不能上船的，你要知道，虽然很多人只是没被发现。我妈，她想去，所以她决定什么都不说。她很胖，你可以想象一下，而我是一个小婴儿。确实有做体检，但是启航时间延迟了，你知道吧。所有女人都要跟男的一样穿那种叫宇航服的衣服，妈觉得快要生了，所以找他们要了比较松的，反正她不在乎好不好看。所以他们没发现。她说她走上舰桥的时候就在痛了，但船上的医生是他们的人，所以她啥都没说。我出生的时候她跟我一起那么睡着了，醒来的时候已经过了二十一年。我们乘的船是九八六号，虽然不是第一艘，但能算是比较早的。我听说本来每艘船都有名字，我觉得还是那样好。”

“对，我们到的时候还剩下一些法国人，大部分都是一些腿脚残疾了或者直接缺个手脚的小孩。他们知道自己输了，我们知道我们赢了，然后我们的人就直接把想要的东西拿过来了，像是土地跟家畜，这是我妈讲的。我当时还小，你要知道，啥都不懂。我长大的时候那些小法国姑娘也长大了，她们可可爱了。帅气小伙都喜欢她们，你知道吗，还有那些有钱的。你就算穿你最好看的裙子去舞会，那些小法国只要穿块破布头上放朵花，要不就是绑个丝带，所有的男孩子头就转过去了。”
“安妮人？什么是安妮人？”
“哦，它们啊。我们管它们叫土著，或者野人。它们不是真的人，你知道吧，就是一些看起来像人的动物而已。”
“我当然见过。小时候还跟他们的孩子玩过，那种小的，你知道吧。妈不让，但我会偷偷一个人到牧场后面去，它们就会过来跟我玩。妈说它们会吃掉我，”（笑声），“但我觉得它们没想过。它们偷东西到是！尤其是吃的，它们总是在饿。经常偷烟熏房的东西，有天晚上我爸杀了三个，就在烟熏房跟谷仓中间，用他的枪。里面有一个还经常跟我玩，我还哭了；不过小孩子就是这样。