故事三：《V.R.T》 PART I（中译）(5)

既然能再得到纸，我就能如之前预测的那样解开狱友们这些敲击的含义。你问怎么做？很好，让我来告诉你。不是因为我非得说，我只是想让你见识一下我的智慧。你应该听听看的，你知道吗，我需要跟人讲讲话。
敲击的声音可以分成不同的组，我发现每组都代表一个字母。还好敲击者不是在瞎敲，加上他们文化水平都不高，我才能识别出来。我记录了每组敲击声的使用频率，这个部分很简单，谁都能做到。但是我们平时是以什么频率使用字母的呢？应该谁都不知道，除了密码学家，但我却能在这个估计永远都无法逃离的监狱里想到解决方法。这可不是自夸，换成你坐在这里是绝对做不到的。我分析了自己的对话。我一直牢牢记着曾听到过的话，对我自己说的话印象更是深刻——打个比方，我现在还能记起母亲对四岁的我说的话。奇怪的是，我现在能理解那时没有听懂的东西了，或许是因为当时的我不认识很多最基本的字，也可能是因为那时的她表达的情感不是无忧无虑的四岁小孩能体会的。

不过我是说聊敲击的频率。我会像现在这样坐在毯子上跟自己讲话；为了避免不自觉使用自己偏爱的字母，我没有把这些话记下。接着我在一张纸上列出字母表，然后在脑内拼写刚才说过的话，再在每个字母下面记数。
然后我就能明白这些从房中的排水管内传下的声音了。
当然了，一开始还是很难的。我不得不先把敲击声写下来，再倒着回去翻译，大部分时候记录下的都是些废话，比如：你听到他们……
有时候听到的比这更没用。我曾经很好奇为什么他们的对话里有这么多数字：二一二去山里……然后我意识到他们，我们，会用房号来称呼自己，以互通位置，这对于一个犯人来说可是重要信息。
这一页看完了。士官没有去找下一页，而是推开椅子站了起来。一会儿后他走出房间；外头微风轻起，圣安妮高悬头上，将世界浸入悲伤的绿芒；他能看到一里多地外海港中的船桅。空气里甜味刺鼻，是从前任指挥官要求种的那圈夜花。奴隶在50尺外，蹲在发热树的影子里，背靠树干，他藏得足够隐蔽，所以没事的时候没人能看到他；也离得够近，所以只要士官呼喊一声，或者拍拍手，他就能立刻出现。他看到了士官别有深意的眼神，便立刻小跑着穿过干燥的绿色庭院，接着深鞠一躬。“嘉瑟拉，”士官说。