故事三：《V.R.T》 PART I（中译）(6)

奴隶低下头：“在少校那里……大概，主人，一个女孩刚从镇上——”
实际上士官很年轻，比奴隶还要年轻一些。他的左手毫无感情地打向奴隶的右脸颊。而奴隶也同样呆板地跪下，开始哭泣。士官将他踹到干枯的草坪上，转身走进那算是办公室的小房间中。奴隶在原地掸了掸自己的破衣服，再次蹲回到发热树的影子里。嘉瑟拉至少还得在少校那呆两个小时。
一定有原生种族。有关他们的故事分布太广、细节太多、记载太完善，不可能仅仅是一个被夸大的新星球传闻。主要的疑点是没有像样的文物，但一定有原因。
也许人类和科技文明对原住民的影响，要远超历史上其他土著族群所受到的荼毒。从一些广为流传（但谁都没细想）的信息来看，这些原始人在不到一个世纪里就在人们的记忆中消失了——但却没有发生过类似消灭了第一批法国人的战争那样的灾难。

所以难点是，需要从一些未必靠谱的传说中，了解这些没有留下任何物理痕迹（至少没人见过）的原始人民。要不是这个情况跟旧石器时代的高加索种俾格米人几乎完全一样（最终有人发现他们一直在斯堪的纳维亚半岛和爱尔兰地区存活至十八世纪末），我可能已经放弃了。
安妮人究竟存活到何时？我询问了所有人，并记录了一切相关的故事（有的已经不知道传了几手，不过毕竟其中也许有能用的信息，而且我可不想得罪人，他们说不定能介绍更可靠的线人），尤其关注有具体日期的第一手消息。我把所有对话都录在磁带上，然后把其中最有代表性、最有意思的内容转录到了纸上，以防磁带丢失。为避免混淆，以下日期均为当地时间。
3月13日。经贾得逊先生介绍，我得以见到玛丽·勃朗特夫人。她已有八十岁，与孙女和其丈夫住在距离法国人降落之地二十英里的农场上。孙女的丈夫在与她见面前提醒我，说老人的神智不是一直都清醒。为了自证，他跟我说她有时还说自己是从地球来的（其他人说她是在殖民船上出生的）。采访一开始我询问了这件事，但她的回答证明我们的文化对老年人的话有多不重视。