故事三：《V.R.T》 PART I（中译）(9)

库洛特先生：“是的，老人经常讲你所谓圣安妮人的故事，马什博士。他有好多故事，个个不一样。
“没错，他觉得它们来自好多种族。他说，其他人觉得它们是同一种生物，那是其他人没他懂。他对盲人都能这么说，因为盲人觉得猫都是黑的。你说法语吗，博士？可惜了。”
我：“请问能提供一下贵祖父最后一次目击到活安妮人的大致日期吗，库洛特先生？”
库先生：“在他死之前几年吧。我想想……对，在他去世之前三年，我记得。之后那年他就一直躺在床上了，然后过了两年死神就带走他了。”
我：“所以是大概四十三年前，对吗？”
库先生：“啊，你不相信我这个老人，是不是？你太残忍了！你肯定在心里想，这些法国人都不可信。”

我：“恰恰相反，我很好奇。”
库先生：“我的祖父那次刚刚从一个朋友的葬礼出来，精神很沮丧；所以他去散了散步。他稍微年轻一点的时候可会走路了，你知道吧。然后过了几年最后那场病之后他就不走了。不过那次因为心情低落，他又去散步了。他回来的时候我就在现场，我在跟我的父亲，他的儿子，玩跳棋。
“他说当地人长什么样？啊！”（笑声）“我还希望你不会问呢。你看，我父亲也嘲笑他，然后他就发火了。为了让父亲生气，他用他的烂英语骂了他好多话；他还说我的父亲整天就坐着什么都不干。我的父亲在战争中同时失去了双腿；还好我运气好，他没有丢掉别的东西，你说是不是？
“我问了他你刚才问我的问题——它们长什么样？我很想跟你讲他是怎么说的，但是估计你听了就不再相信他的话了。”