故事三：《V.R.T》 PART I（中译）(3)

问：你还是个哲学家是吧。我们还以为你是个人类学家，你年纪轻轻的可当不了这两种职业。
答：
问：我得到的指示是要熟悉你这个案子。我完全可以不把你叫来的——你应该知道吧？我可是为了你冒着伤寒跟其他的一些乱七八糟的病的风险过来的。你想回到地上吗？我看你刚才抽烟抽得很爽嘛。你还想不想要别的东西？
答：（迫切地道）我还要一个毯子。还要纸！更多的纸！可以用来写字的。一张桌子。
士官微笑着停下播放。他很享受答者声音中的急迫，从猜测答者能得到的回复中找到了乐趣。他将磁带倒回几寸，再次按下播放。
问：我得到的指示是要熟悉你这个案子。我完全可以不把你叫来的——你应该知道吧？我可是为了你冒着伤寒跟其他的一些乱七八糟的病的风险过来的。你想回到地上吗？我看你刚才抽烟抽得很爽嘛。你还想不想要别的东西？

答：（迫切地道）我还要一个毯子。还要纸！更多的纸！可以用来写字的东西。一张桌子。
问：我们给过你纸，已经给过很多了。你看看你拿它们做了些什么：全是涂鸦。你知不知道如果你的案子被转到更高层去我们就得把这些东西都转录下来？这可是好几个礼拜的工作量。
答：可以复印的。
问：你想得挺美啊。
士官调整着音量，对话变成了难以分辨的低语。他随意戳着桌上的废纸，眼神捕捉到一本不寻常且做工结实的日记本。他拿了起来。
本子有十四寸长十二寸宽，约一尺厚，原本为灰色的厚实封皮已经在时间与太阳的照料下有了乳白色的边缘。又硬又重的纸张上有一些淡淡的蓝色横线，第一页的第一句话是从句子中间开始的。士官注意到封皮上似乎有用非常锋利的刀切出的三片叶子的形状。他掏出匕首尝试切第四片叶子。匕首很锋利——那奴隶有在维护它——但它无法切出之前三片那样干净的边。他读道：