（译文）阿卡姆之屋的三十年（遭人妒忌，小德哭泣）（七）(2)

想澄清事实似乎是徒劳的，因为那些诉诸诽谤的人——比如那个来自西海岸的年轻人，他自己去拜访了已知的所有洛夫克拉夫特的熟人，并在1968年的之前和之后的几个月里散播对阿卡姆之屋及其主人的恶意诽谤——他们对真正的事实并不感兴趣。然而事实上，关于洛夫克拉夫特作品的所有收入都支付给了他唯一幸存的遗产继承人，安妮·加姆维尔①夫人，并持续到她去世。而最后，她也将这些收入遗赠给了奥古斯特·德雷斯和多纳德·旺德莱，并明确规定这些费用将用于对洛夫克拉夫特的信件，以及保持他主要作品的出版。我们已经出色的完成了这个任务，并仍在继续这样做。
阿卡姆之屋的收益远远不足以达到致富的程度，事实上，自从阿卡姆之屋成立以来，没有哪一年的收益能够满足开支，所以我必须要以个人的收入来支撑阿卡姆之屋的财政。22年来，即使这样，阿卡姆之屋也常常不能在30天的期限内付款给印刷商，而只能依靠有息票据来支付。此外，阿卡姆之屋一直无法留住全职员工，以致不得不诉诸于从当地高中来招聘兼职送货员，速记员于空闲时间里在家工作。所以实际上我不得不承担大部分的义务，在除了讲课，教学，写作外，还要为威斯康辛州麦迪逊的《首都时报》撰写和主持一个图书专栏——这是一种养生法，它让我整天呆在办公桌前，让我几乎没有时间和机会去旅行，以至于在30年间，我只去过两次纽约和两次西海岸。在那段时间里，我也写了并出版了超过100本书，这些书应该给了针对阿卡姆之屋的评论家们一些概念，让他们明白把一生都奉献给书籍意味着什么。

令人欣慰的是，我们的努力让四大洲的几乎所有观众，都知道了H.P.洛夫克拉夫特的名字。
但是阿卡姆之屋并不是完全没有经济援助，有三本阿卡姆之屋出版的书籍都得到了作者的补贴，并且全额获得了作者的版税。这出自已故的大卫·亨利·凯勒②自发的善意，他对阿卡姆之屋作出了最慷慨大方的举动。他的两本书也随后在阿卡姆之屋出版③。凯勒医生和其他许多人一样，听说了一些关于阿卡姆之家及其主人的流言蜚语，于是在9月的多伦多科幻大会结束后，他和妻子西莉亚以及山姆·莫斯科维茨④一起来拜访。这三位客人在这里呆了一天，调查阿卡姆之屋的运作情况。而就在那天，我得知我们的印刷工要我支付2500美元，然而我手头很紧，我不知道该找谁帮忙，因为我的房屋抵押贷款已经达到了极限，没有别的地方可找了。凯勒医生已经开始自己判断他所听到的一些诽谤性的故事; 作为一个有着多年实践经验的精神病学家，他处于一个独特的位置，可以自己默默的筹划，但却不让其他人知道他是怎样想或是怎样做的。