译文：湖中栖物（上）——拉姆齐·坎贝尔(11)

大约在有几码远的地方，或者说我觉得我听到了身后的声音——先是一种沉闷回荡的滑行声，随后是一种有节奏的脚步声紧跟着我。我颤抖地回过头来，可是弯道挡住了我的视线。由于传来的脚步声并不快；于是我开始加快脚步，奇怪的是，我并不希望看见那些脚步声的主人。
走了大概七八十码，我进入了另一个空间。当我注意到中间那块发光的石头时，一种盲目的恐惧涌上心头，但我还是继续盯着它看。这时传来了一种低沉的移动声——随后，就在我注视着的时候，石质盖子开始下滑，一只手摸索着探出，把它撬起！更糟的是，那是一只尸体的手——毫无血色，瘦骨嶙峋，指甲支离破碎，长的不可思议......我转身就跑，但树长得太茂密了，要想迅速从树林中逃走是不可能的。我开始蹒跚地沿着小径往回走，但这时却听见了那可怕的，不慌不忙的脚步声就在附近。接着，一只黄指甲的手出现在我附近一棵树的周围，抓住树干，我绝望地尖叫起来，然后醒了。
有那么一会儿，我想起来煮点咖啡。我的梦通常不会影响到我，但这次却相当真实。然而，我还没来得及睁开眼，就又睡着了。

然而，我直接进入了另一个噩梦。我正从树林中向湖岸走去——但并不是自愿；我被引向了那里。我看了一眼紧握胳膊的双手，然后直视前方。但这也不能令人安心。一缕淡淡的月光从我身后照射过来，在我瞥过的地上投下了阴影。这使我更加坚定了不往他处看的决心。我身后的人影比追踪我的人还多，不过那两个已经够糟了——一个又瘦又高；右边那个只有一只手，但我不是说另一只手臂只长到手腕处。
他们把我推到可以俯瞰湖水的地方。今晚湖中的蕨类和水的流动性异常得大，我起初并没有意识到是什么让它们流动，直至一只眼睛从湖面升起，带着湿气紧盯着我。接着又冒出另外两只眼睛——最糟的是，它们没有一只长在脸上。而身体从它们后方升起，我紧闭双眼，尖叫着呼救——我不知道是在向谁呼救；但我有个奇怪的想法，我觉得屋里有人能帮我。接着，我感到胸口一阵撕裂般的疼痛被全身麻木的感觉抵消。我望着从湖里升起的那个东西，丝毫没有感到恐惧。那一刻我又醒了。
这时，外面的湖面上仍然传来一阵响亮的水花声，就像是我梦里的回声一样。我的神经一定很紧张，因为我可以发誓，就在窗户下面有一个微弱的声音。我跳下床，把窗户推得更大些，好往外看。可在视线之中没有丝毫动静——不过有那么一会，我觉得我听到有什么东西沿着一排房子疾驰而去。甚至可能有一扇门悄无声息地关上了，但我不太确定。不过，月光还在湖面上摇曳，所以肯定有什么东西刚刚下沉。