少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](8)

「香味真好闻。」
「确实呀，这久违的米饭…」
少女们无一不发出开心的欢呼。
『您请，上士大人。』
依口头约定到来的萨布丽娜那份则已经用盘子盛好了，黄色的米饭边还配有黑麦面包的切片。
『嘿诶…。还真是少见的料理啊。…哦？』
上士扇动鼻翼。
『之前闻到的那个讨厌的异味没有了啊，这是…，你把米用黄油炒过了吧？』
黄油炒饭（加罗勒叶）『因为从农家，换来了少许新鲜黄油…。』
坐下后麻子从旁插嘴。
『哦，那可是贵重品呐。刚做出来的黄油，我有好久没吃到过了。这个棕色的酱汁也散发出好吃的气味。看来会很美味嘛！』
「那么，我开动了！」
「「「「我开动了！」」」」
『？？？wo kai dong le？什么仪式啊，这是？』

看到跟着沙织开的头，鮟鱇组所有人一起合掌这么说，萨布丽娜问懂德语的麻子。
『这是日本开饭前的惯例，上士大人。』
「哼——嗯？日本人真的很奇怪呐。嘛，不管怎么说，就让我见识下Girls的做饭技术吧。」
萨布丽娜虽然对擅长德语的少女的解说半信半疑，却也用勺子舀起沙织的特制咖喱送进嘴大嚼起来。
「…。嗯！这东西…，好吃！富含蔬菜的棕酱辛香辣口。这黄油炒饭也好吃！」
德国人上士从第一口下肚就对特制咖喱赞不绝口了。
拿勺子的手自然也动得快了起来。
「这刺激舌头的辣味，是胡椒、生姜和辣椒粉吗？」
「这种下肚后的后辣，是芥菜子吧？」
「美穗穗和优花花，正确~」
沙织向她们比出了大拇指。
当时，在同盟国匈牙利，有海椒改良出的超辣红辣椒粉。