少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七话]

小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
第7话 测试结果以及开始转动的命运之轮
「哈啊~~~~。」
IV号战车内。
硝烟味儿还隐约飘荡，取开通信模组的华大大地送了口气。
毕竟，虽说在全速移动中以偏角射击还两次都命中了，那种紧张感还是浸透全身。
「做的很好哦，华同学。」
「成功了呢，不愧是华！」
「打得漂亮！！五十铃大人！！」
美穗、沙织、优花里对立下大功的华赞誉有加。
「谢谢大家。」
「呀嘞呀嘞。真是的，咱家车长用人太粗暴了呐。」
放开握把的麻子也长出一口气，靠倒在座椅上。
以阿尔贝塔为首的德国兵都聚向做完一切操作的鮟鱇组的四号战车。
听到外面传来英语全员下车的命令，沉浸在短暂解放感中的美穗等人慌忙下车整队。「You are the gunner，huh？Well done！（你就是炮手吗。做的好）」
说着站到华面前的阿尔贝塔少尉一边用英文搭腔一边伸出手。
「It seems they cannot help but admit your ability.(看来她们不得不承认你们的实力了哦。)」
虽然像是害怕高个子的少尉般仰视着她，发育良好的华还是用力握住了伸过来的手。
「Commander，what is your name？(车长，你叫什么名字？)」
和鮟鱇组的炮手握过手，少尉这回站到了美穗面前。
「…Miho（美穗…）.」
「Look like you have a good gunner，Miho.Good job.（看来你有个好炮手，美穗。干得好。」
问到了车长名字的少尉，和华那时一样伸出右手。
「…。」
美穗虽说依旧带有疑虑，还是不得不握住了那只手。
「Gut。」（很好）
阿尔贝塔很满足似的简短地吐露出德语。
「这个给你们。」
领会少尉的意思点了点头的汉娜上士，将厚厚的字典和抱了足有一怀的本子递给美穗。
「这是…，德语词典和，通信员教材。」
看到那些的优花里以日语说道。
「听好了，以后在开会、战斗时，我也没空去说说不惯的英语。
至少美穗和无线电员要把最低程度的德语给我刻到脑瓜里去。期限是2天内！明白了吧！」
擅长英语的麻子在不知所云的沙织耳边轻声告诉她少尉说的内容。
「诶诶？！两天内？不可能啦！」
沙织脸色猛地由晴转阴。
「…（这算是，认同我们了吧…。大概已经，没法回头了…。这样就、行了、吧…？）」