少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](7)

「好嘞，该煮好了吧？」
见时候差不多了，沙织用套着面包炉用隔热手套的手，揭开了饭盒盖。
『呜…，有股奇怪的味道呢。这玩意儿吃了真的没事吗？』
站得离饭盒近的萨布丽娜因为没问过的硫磺味（？作者真这么写的）皱起了脸。
刚煮好的饭香被洋人闻作异味儿的事算是屡见不鲜了。
『没事的哟。』
「嗯，有种这才是日本人的感觉呢！」
「…我把这东西放了就来，会帮我把我那份儿准备好吧（…这味道让我有点神智恍惚了，不过日本人真的让人搞不懂呐…。但是啊，看来晚饭算是抽错签了啊，这下…）」
对比对米饭的香味满心喜悦的沙织，微微皱脸的萨布丽娜对麻子说完，就拿着东西走掉了。
「沙织，上士说她放了东西就过来…」
「这样啊。既然如此为了让饭好吃可能得再下点工夫？看刚才的反应，只是普通的米饭大概不行呢——。」

于是沙织在此把用油纸包好的长方体物品放上了台面。
「你在，打什么算盘吧？」
「哼哼。」
面对麻子的提问，沙织意味深长的笑了。
大概15分钟后。
在分给鮟鱇组的仓库里。
「好，久等了！做好了哟——！」
完成配膳准备的沙织把鮟鱇组众人叫了过来。
在老旧粗糙的桌子上，用饭盒中层小盘子盛放着6份特制咖喱。
细心地去除了鱼刺的青花鱼大气地摆放在中央，茶色的酱汁里有煮软了的蘑菇和蔬菜。热气腾腾的白米饭和金黄色的饭对半，盛满了饭盒盒盖。
金黄色的那半还有翠嫩的绿色混杂其中。
青花鱼咖喱盖饭（隔壁芙兰) (达表示真香）「哇，看上去好好吃。」
「像帝国海军的金曜咖喱的说。」
（指旧日本海军周五晚饭吃咖喱的习惯）