少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](6)

不止她们，连一旁经过的士兵们也被这浓郁的香气所吸引，不禁驻足四望。
「呼呼，之后注意别烧糊，好好耐心搅拌就ok啦——。我想饭快烧好的时候，蔬菜也差不多能煮透了。然后不煮烂，青花鱼就在煮好前最后下锅吧？」
把晚饭大致准备工作都完成了的沙织，啪地一拍手。
『…感觉好像蛮好吃的呐，哟，做好了之后能也分给我吗？』
「沙织，上士说她也想吃。」
于是麻子译成日语告诉沙织。
「诶？嘛，饭煮得有多，酱汁也还有所以是没问题啦…。」
沙织飞快地扫了一眼临时灶头。
华正坐在从民家借用的椅子上，挑拣能烧火的废料来保持一定的火力。
提把串在粗树枝上的5个饭盒，底部被炙烤着正扑扑冒着泡。
『喂喂，居然用火直接烧饭盒啊，这饭做的真粗暴…。』

「？」
看到萨布丽娜睁大了眼睛，鮟鱇组的成员们也同时歪起了脑袋。
以大米为主食的日本人在战场或野营时也会用火直接烧饭盒来煮饭，没吃米习惯的西洋人则不会这么用。
最多也就是烤烤干肉饼（pemmican）做做速食汤，或是用固体燃料重新加热寒带配给的炖菜（stew）军粮罢了。
pemmican干肉饼『那里头，究竟装的是啥…？』
『是上士你之前给的大米。』
『嚯哦。可是，好像在冒泡啊，这没问题吗？』
就像萨布丽娜指摘的，饭盒的盖缝里，正噗噗地冒出白色泡泡。
『没事的。俗话说「奶娃哭了也别揭盖」嘛。』
『哦？这比喻挺有趣的嘛？』
『是的，这是日本的谚语。』
『呼嗯，原来如此。』
一边，麻子和萨布丽娜用德语对话着。