少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](9)

虽然辣，但这种辣椒和它的辣椒粉对德国人来说很容易弄到，它会被用作德国常见汤菜「Gulasch（奥匈炖牛肉汤）」的配料，或是直接洒在上面。
Gulasch奥匈炖牛肉汤而这道咖喱中，沙织以颜色相近的辣椒粉代替那种红辣椒来提取辣味用了。
『这个饭，控制了罗勒的用量，作为隐藏的味道连红酒都加了进去是不是？』
已经把咖喱饭的一半都刨进了嘴的萨布丽娜问沙织。
『Ja——.』
沙织表示肯定。
「嘿诶——，饭里加了红酒啊？」
「这苦味是罗勒啊。我还当是欧芹呢。」
『嘿，真是，奢侈的用法呐。不过，挺好吃的。』
不光萨布丽娜，鮟鱇组全员都惊讶于饭里下的苦工。
沙织往炒好的黄油炒饭里，加了少许弄来的红酒来引出香味的深度和味道的层次，为了防止口味单调更是加入了罗勒。

「真好吃。」
「嗯，不论黄油炒饭还是普通的米饭都很美味。」
「不愧是你啊，沙织。」
所有人都心满意足地把勺子往嘴里送着。
「啊哈哈，最开始我还想做成蒜香黄油饭（Garlic butter rice），但洋葱在做酱汁时用掉了。」
Garlic butter rice蒜香黄油饭沙织也一边说着，一边开心地咀嚼着吃惯了的大米。
虽说入手了各种各样的东西，但能用的食材当然依旧是有限的。
『主菜的青花鱼也相当不错。是因为香料么，鱼的腥味和罐头的臭味完全去掉了。包含各种香味的这个棕酱，不止米饭，和面包也很搭。』
就像正用勺子把咖喱酱抹在黑面包片上吃的上士所说，各种香辛料完美消除了鱼和罐头的异味。
『你要是U艇的炊事员，应该会很抢手吧。啥子鬼哟，你就算这场战争结束了也能靠当厨子混饭吃哦。本人给你担保。』