少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第一话]

小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
Vol.1
我记得，那是正进行练习比赛，我们五个坐在IV号战车上，在野外以巡航速度行进时的事…。
还能想起突如其来的冲击摇晃着车体…。
那之后的事，就不清楚了…。
总而言之，一醒来，人就已经在「那里」了。
我们身在，见所未见的「那个地方」。
————西住美穗
章节目录
第1话 To 1944 North France~少女们最长一天的开端~
第2话 其名为阿尔贝塔
第3话 战车测试 阿尔贝塔少尉的打算
第4话 战车测试其2 少女们的选择
第5话 战车测试其3 行进间射击
第6话 战车测试其4 东洋少女们的实力
第7话 测试结果以及开始转动的命运之轮
第8话 大家一起学德语
第9话 大家一起吃饭
第10话 决意
第11话 风雨中的侦察和跑腿，加油作业
第12话 跨越不安与焦躁之夜
第13话 秋声悲鸣 犹如琴泣 阴郁难耐 刺我心脾
第14话 夜间训练
第15话 异变
第16话 生日与命运的6月6日
第1话 To 1944 North France~少女们最长一天的开端~
阴云暗沉的天穹下，树木掩映的行道上，一辆战车停驻于此。
那是短炮管的IV号D型战车。
德国灰，漫射厚重光芒的车体，侧面有着彰显其属于大洗女子学院的「洗」字车标，且在炮塔之侧还喷绘着诙谐感十足的鮟鱇鱼图案。
「哈…？」
究竟，发生了什么？
带着不安之色，穿着大洗女子学院指定水手服的少女睁开双眼。
（奇怪？我刚才是，晕过去了…？）
她就那样戴着头上的通信模组，驱动着依旧朦胧的思绪。
在野外以巡航速度前进着，突然袭来的冲击，没有这前后的记忆…。
「啊呜？怎么，头好痛…。」
不禁在钝痛中按住脑袋的，是西住美穗。
她是大洗女子学院高中部普通1科N班的学生，也是这辆IV号D的车长。
「西住大人，您没事吧？」
「嗯嗯，我没事，优花里呢？」
一边压着太阳穴一边向美穗出声询问的，是同年级的同学，担任装填手的秋山优花里。（译者注，这里原文是同年级同班的同学，但是因为后面还有华初登场的时候写成五十岚华后面又改回五十铃的情况故判定为误写，所以这里按照正确的设定进行了修改，之后的各种小错误同样。）
「没事，总算还行。真是厉害的冲击呢…。」