少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](5)

『…？到底，是打算做个啥啊？』
「是做咖喱，上士。」
『ga li？是加莱那边的名菜吗？』
（curry和Calais在日语里都是カレー，现实中的德国人应该不会搞混的吧…）
萨布丽娜不解地歪起了脑袋。
在同时期的日本由于军队的引进而助推了咖喱的普及，但在欧洲除英国以外的地方并没有传得那么广。
「（看来是在做什么奇奇怪怪的东西啊…）」
「把美穗穗要来的汤加进炒透的洋葱里，嘿咻…」
沙织在这时把德军炊事班用大锅煮出的杂煮汤代替水倒进煮锅里。
汤里煮得半熟的土豆和胡萝卜也扑通扑通被倒了进去。
「麻子——，打开青花鱼罐头，油给我一半，剩下的留起来，过会儿要用的！」
「嗯，好。」
沙织把拿来的油加进炒过洋葱的平底锅里。

「用这个油，把洋葱、蘑菇、绿豌豆稍微炒一下…，放到煮锅里。」
「（…嚯？技术可以嘛，沙织…）」
看着沙织的用刀和炒菜手法的萨布丽娜不禁念道。
因为那身姿从训练时不可靠的样子来了个大反转，事情做的驾轻就熟行云流水。
「这时候，把碾碎的香料全放进去…」
倒完炒好的蔬菜，沙织又把颇费了一番功夫入手的香草香料类，毫不吝惜地放入咕嘟咕嘟沸腾的大煮锅里。
「（哦。开始飘出某种好闻的味道了哦？）」
轻飘飘地，窜起了一股把周遭全笼罩在内的，让人鼻子发痒的香气。
虽然是德国人没闻过的味道，却并不会招人讨厌，不如说反而能刺激食欲呢。
「哦哦，这味道…！」
「正可谓是，咖喱的香味！」
鮟鱇组的成员们也深吸着锅里飘出的复杂的香料香味，绽放了笑容。