少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](4)

『Danke schöne.』
麻子道过谢，就和美穗，优花里一起把装着削好的蔬菜的桶子，搬到了伙头所指示的野战厨房旁。
炊事助手迅速将它们倒进了刚煮沸的大锅里。
看来今晚的菜式也是大锅菜…，杂煮汤啊。
「沙织同学，这边结束了哟。」
「那我这边也该开始了呐。」
结束削皮工作的三人回到沙织身边。
说话的沙织已经把淘过的米分进5个饭盒装好了，她拿起借来的菜刀，挽起了袖子。
不知什么时候戴上了眼镜，头上还系着像料理实习时带的那种白布巾。
而华则是往用砖头搭起来的简易灶台搬运用来烧的废料，做着煮饭的准备。
「优花花，你来炒洋葱，注意不要焦掉哟。」
「明白的说。」
沙织把大量切的薄薄的洋葱放进平底锅，交给优花里后，拿起了下一份材料。

「美穗穗，不好意思，能麻烦你去要点汤过来吗~。快煮好的那种就行。」
她咚咚咚极有节奏感（tempo）地切着蘑菇，这次又拜托美穗。
「啊，嗯。那，麻子同学…。」
「要翻译？」
「是的，麻烦你了。」
「了～解。」
『嗯？你是…Saori吗？干嘛呢？你这什么打扮啊？害我差点都没认出来。喂喂Girls你们丫的，啥时候变成厨房的妖精啦？』
突然，来小卖部弄啤酒和烟草的萨布丽娜上士，看到了正做菜的鮟鱇组的成员，过来打招呼了。
「啊，萨布丽娜上士…。」
『啊昂？在炒洋葱啊…啊喂，这不炒的黑乎乎地了吗？』
她一看优花里手上的平底锅，惊住了。
「没关系的。要用来做芡汁的，它正释出甜味和粘稠感呢。」
和美穗一起回到野战厨房的麻子为她翻译了沙织给出的说明。