少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](3)

『嗨 Fräulein（小姑娘）。在帮Mutter und Tante（老妈和婶婶）做家事吗？佩服佩服。』
『把宣传部的叫来让她们拍一张不？就写正在敬孝呢，哈哈哈。』
『这个好啊，哈哈哈，那拜啦，「厨房的妖精」小姐们。』
此时，拿着MG34机枪和备用枪管，弹药箱的连里的战士们，一边取笑削菜的美穗一行一边走了过去。
补给部队的炊事助手就被士兵们叫做「Kuechenfeen厨房的妖精」。
「冷泉大人，她们说了什么？」
「只是看到我们就扔了波嘲讽罢了…。」
麻子将削好皮的土豆，有点气呼呼地一个抛物线扔进碗里，同时回答了优花里关于对话内容的提问。
「沙织同学，这样就差不多可以了吗？我觉得米可能放的有点多了…。」
那边的三个人削菜皮的时候，华在简陋的厨台上淘好了对应人数量的米问道。

「嗯，挺好的挺好的。
饭煮个大概就行了哟，
多煮的早饭时拿来做烤饭团或者杂煮就好。」
烤饭团米饭杂煮沙织一手准备着咖喱的香料和调味料，侧身回话。
「啊，那听起来不错呢！」
华正把量好的水倒入饭盒，听了浮起满面笑容。
这对吃伤了德国菜的身体来说，也是令人高兴的料理。
「好了接着就，把水和米都分别倒进饭盒里吧。」
「好的，沙织同学。」
「呼。总算是，全都削好了…」
「有削皮器的话就能更快弄完了呢…」
华和沙织那头准备煮饭时，美穗、优花里和麻子三人终于削完了菜皮。
『完成了。』
这件事由语言学习能力很强的麻子向伙头进行了报告。
『好嘞，那么，放在那儿就行了。谢谢啦，「小姑娘们」。虽然不知道你们想做什么，后面随你们怎么用都行。』