少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第四话](2)

那就，请你们马上开始干活喽？』
补给连下属炊事班的伙头，马上就对到来的少女们用拇指点明了工作地点。
一旁架设在仓库旁的迷彩大帐中，散乱地放着做工粗糙的木桌椅，这块地方，看来也兼炊事班的休闲和就餐区。
啤酒、葡萄酒的空瓶，帽子、烟斗、纸卷和烟叶，便携折叠式西洋棋和提奥多尔（THEODOR WAGLER）公司的斯卡特牌（Skat）扔的到处都是。
（skat是起源于一战的三人纸牌游戏，也有两人玩的将军对决版，普通扑克抽掉2-6数字牌也能玩。）
Skat牌『小刀、按人数、借我们？』
『好。』
沙织用刚记住的磕磕巴巴的德语，从扣着半边帽子身穿围裙的炊事助手那借用小刀。
「主要工作是削土豆皮，虽然，但是，这…。」
「呜哇，相当大的量啊…。」

看到地上堆成小山的土豆，美穗和优花里嘟哝道。
「那些是整个连所有人的饭嘛。
还有胡萝卜和洋葱。
菜皮之类的厨余料，好像会用作家畜的饲料，
所以都扔到这里面哦。」
沙织一边指着放在正中间的直桶一边分发小刀。
「有认真考虑过呢。」
接过小刀的美穗感慨地说。
『好了好了，可请你们做事麻利点哟「鮟鱇组」。劳肠寡肚的猪崽大兵们还等着饲料呐。』
被德军士兵们称为「厨房的公牛」的伙头，晃来厨房露了个脸，催促鮟鱇组干活。
「各位拜托了~，我一定会给大家做好吃的晚饭的啦——。」
「啊哈哈…。」
「武部大人，了解的说。」
「好好。」
美穗、优花里、麻子在沙织挥手说完后，拉过糙木凳，在桶边围坐成一圈，拿着小刀（peit knife）开始安静的给蔬菜去皮。