译文：黄色鸟儿——Lynda E. Rucker(5)

我在两个房间之外就能看出来，他们好像有三个人，一个女孩和两个男孩。我听到了很多砰砰声和咒骂声，那间旧屋子摇晃着，好像有什么重物在不停地撞来撞去。但这不是我回来的原因。我回到屋里，因为我想起我把书落在那里了，那本金色的书，就落在了很显眼的地方，我突然很害怕他们会把它拿走或者对它做什么。
所以我现在又回到了厨房墙上的洞口，我偷偷从厨房往客厅了看了看，发现他们不在客厅，而是在卧室，我想知道我是否还有时间跑回我的小窝，夺回那本书，就在这时，我才意识到他们为什么闹得这么吵。
是我错了；他们还有别的东西要偷。他们走进了倒塌的卧室后面那间腐烂的浴室，试图把那个爪式底脚的浴缸从地板上拖走。当然；它也是用铸铁做的。
我穿过客厅，绕过卧室的门偷偷看了眼。他们的进度不太理想。浴缸的后端，就是那个女孩要挪动的部分，已经从腐烂的地板上断了下来，而对于这三个瘦成皮包骨的瘾君子而言，它实在太重了，连搬出房间，搬出屋子都办不到，更别提搬上皮卡了。
对我来说，他们都是几近相识的人，是我在学校认识的孩子们的哥哥姐姐。那个女孩的脸消瘦而面带忧伤，她的名字我几乎还记得，反正不是类似“星星”或是“财宝”这类闪耀的名字。

其中一个男孩说，“该死。我们得先把它弄散再拖出去。得找个大锤子之类的东西。”
那女孩说，“妈的。”
我尽可能安静地后退。但这时，那女孩说，“什么声音？”其中一个男孩说，“没什么声音啊，”然后她说，“不可能，我刚还听见有什么动静，”男孩笑了，但另一个说，“刚才确实有什么声音，”现在他们正朝门口走来，我急忙向后退步。我爬过我的小窝，伸出一只手去抓我的书，但我没能抓住，反而把书从沙发上撞了下来。它发出声响，掉到了地板，我现在只能跑。当时我为什么不直接把它捡起来再跑呢？我永远都不会原谅这么窝囊的自己。
“我都跟你说过这里有其他人了！”那女孩在我身后叫喊着，其中一个男孩说，“没事，卡米·赫夫而已，就那疯婆子的孙女。”我从厨房墙上的洞口跳了出来，但当我向树林跑去时，我听到另一个人说，“我们最好赶紧离开这，她可能会告诉别人我们在这儿，”随后第一个开口的男孩说，“告诉谁？她那疯奶奶？”接着他们都开始哄堂大笑起来，当我逃离他们，逃离他们的笑声躲进树林时，我的脸和耳朵都因愤怒而发红。