译文：黄色鸟儿——Lynda E. Rucker(4)

注：卡西为卡西尔达（Cassilda）的缩写，卡西尔达、卡米拉均是钱伯斯虚构剧本《黄衣之王》中的重要角色，与卡尔克萨有着极深的渊源。
卡西以前偶尔会来看望我。她实在太漂亮了，我根本不敢看向她。我简直不敢相信这么漂亮的人居然会是我的妈妈。每当我照镜子的时候，我看起来只是特别平凡，但她看起来就像是书中的公主。她长发及腰，皮肤光滑黝黑，眼睛还是紫罗兰色的。
但我奶奶不喜欢她来看望我。而卡西又从来不说她什么时候会来，她只会直接出现。她来的时候总会给我带礼物，不过我奶奶一直不准我留着。她带的礼物通常都是精美的织物，围巾或是披肩之类的。那时候我还只是个小孩子，所以我一直觉得这些礼物很无趣，尽管从综合考虑，我看到它们还是会很兴奋，毕竟是我妈妈送我的。在一天晚上，我听到她们在争吵，我奶奶告诉她，她不应该过来，也不应该给我带礼物。我奶奶说，“这会让她很困扰。”我猜她这句话是争对我说的，但我并没有感到困扰。虽说卡西出现的时候我的确会感受到很多东西，但困扰并不是其中之一啊。

我不记得那是不是我最后一次见到她了。她从来没有在我身边待过很久；一开始她还很宠我，叫我是“她的宝贝”，但好景不长，过了一天左右，她就好像受够了我，我就是个讨厌鬼。不过她看起来总是很悲伤。接着她再也没跟任何人说过一句话就走了。我们早上起来，她就不见了。
到我十二岁的时候，我已经有好几年没见过她了，奶奶也从没提起过她。我也不敢问她的事，因为我觉得她可能已经死了。
我奶奶对她的看法很风趣，我甚至觉得卡西会不会不是她的女儿，也就是说我可能也不是她的孙女。但就像我说的，没人告诉我任何事。
至于我爸爸，我对他只有一段记忆，我那会一定还很小。他整天都在砍柴，我奶奶在她的柴火炉里烧，我记得后来他进屋时，身上散发着木头和汗水的味道，他让我坐在他的腿上。他抽着烟，喝着啤酒，声音低沉，让我感到平静而安全。我不知道在那之后他发生了什么。我甚至都不知道他叫什么。我们也从不谈论他。
而我此刻正在树林里，我能听到他们互相喊叫，我知道他们在谋划什么，但我不知道具体是什么。于是我的好奇心征服了我，我蹑手蹑脚地靠近厨房墙上的那个洞，一直走到洞口。