译文：黄色鸟儿——Lynda E. Rucker(3)

在我曾祖父的房子里，我在客厅里给自己搭了一个小窝。我先是从奶奶家拿来毯子，把腐烂的椅子和沙发拉过来，捣鼓成堡垒的样子，再把毯子盖在上面。我还拿上了一些零食，罐装可乐，一包奇多和一包趣多多。当我蜷在那里面的时候，我会感觉那里面是世界上最安全的地方，即使我身处在一间常被瘾君子“光顾”的破烂屋子里。
只不过我没想到他们还会回来。我的意思是，这里已经没有什么能让他们偷的了。
当我听到他们的声音时，我的反应比我想象的还要快。我的心脏仿佛要炸裂一般，我急忙爬过沙发，爬出厨房墙上的洞，钻进树林。
我从没告诉过我奶奶我要去那里。虽然我们住的地方到曾祖父家只需要五分钟，但她不想我去那里。她会说这样做很危险，但我想真正的原因是她不想我和家里的那一方有太多关联。
我奶奶把我从小养到大，我小的时候总会做白日梦，我常常会幻想妈妈回来照顾我。其实我对我妈妈不怎么了解。我只知道她的名字叫卡西，而我叫卡米，卡米是卡米拉的缩写，不过没人这么叫我。更何况我也不太喜欢这个名字，听起来像是个老太婆的名字。【注】