拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第三章（全）(7)

他把整棵树都拉得松动，
以至于整棵松树都倒了下去，扎进了他的胸膛！——
猎熊人也不给他再次站立起来的机会，
他想把他的脑袋从肩膀上斩下来。
“稍等,年轻的英雄，”巨人哭喊道，
“在我死前请给我些时间
我有一些话要说，它们可能能平息你的怒气。
你是否就是那头母熊所生的孩子？
我的母亲曾告诉我：如果一个来自道加瓦河河畔
的熊崽来到这，就把他送到我这与我一起战斗，
对手的势力与我们旗鼓相当，
只有这样波罗的海的人民才能重获自由。”
“大海将会把可怕的怪物送来我们的海岸，
他们会穿着钢铁的盔甲，他们有无尽的贪欲；
所有的生灵、怪物和土地，还有很多狠多，
他们将这些都吞噬来满足他们不见底的欲望！——
在这样的情况下，
我们之间的战斗是无益的，
这只会让我们把平民百姓的性命拱手让给那些野兽。

我提前做出承诺：我们两方停止交战，和平共处。”
“我会立马赶去海岸边保卫我们的前线，
只要我还活着，
那些异族人就不会从西边进来。
如果最后我死了，我将在尊达长眠。”
猎熊人听罢，很快向他伸出了手，
让卡拉普伊西斯重新站立起来，
并说：“从现在起，让和平在我们之间长存！
尽管平原上我们的人民仍在交战。”
“但我们知道他们的怒火也即将燃尽；
这将是我们之间的最后一场战争。”
他们包扎好了他的伤口，接着向村庄走去，
很快，残酷的爱沙尼亚战争就结束了。——
但是巨人倒下的并且流血的地方留了下来，
有一个明显的坑洞留在山丘上，
今天人们叫它“弥尔佐纳古尔塔”（意为巨人的卧榻），
他的棍棒至今也仍陷在沼泽地里。
猎熊人与莱梦朵塔在歌声中定下了婚约
所有人都唱着甜蜜的歌谣，莱梦朵塔向前走去