拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第三章（全）(6)

猎熊人做了祈祷并离开了布尔特涅克斯，
和果克奈西斯一起，他们携手抗击敌人。
老布尔特涅克斯领主没有很快答应他们的愿望，
他知道他们前路危险重重，
但对他们的能力也心知肚明，
最后带着慈爱，他祝福了他们。——
最后，手里握着剑，他们如闪电般飞速骑行，
他们穿过山峦为了驱除邪恶；
他们如救世主般在前线降临，
少男少女欢歌满盈。
这些年轻人们该自己决定做些什么了。——
他们很快安定下来，不浪费一点时间，
他们中的一个要骑往布尔特涅克斯，
他必须快马加鞭向那带去新的消息。
果克奈西斯接下了这个任务，说道：
“纵然独自一人，你猎熊人一定要为我们带来胜利，
有一日你会牵着莱梦朵塔的手步入婚姻的殿堂。
我明白你对我的爱意，我也不需要任何奖励。”
猎熊人打败了卡拉普伊西斯并与他结义

就在他木屋的附近，高高的山丘之上，
坐着卡拉普伊西斯，他在活吞一头牛犊，
接下来他又吃了头乳猪。
他身旁是他的棍棒，坚硬无比，
它是一棵树的树干，上面缠着磨石。——
看到猎熊人飞驰过去，
他抓起他的棍棒，把他的武器飞快地转起，
速度太快以至于产生了一阵旋风。
巨人狂笑着，问他亲爱的母亲
是否知道他不合时宜地来的这儿来白白送死。
猎熊人回答说他的死期将至，
他们巨人一族在这世界上将很快失去立足之地；
帕可尔斯将会为他们指一条明路！
作为回应，巨人投出了他的棍棒，
它在空中胡乱地飞舞着，把猎熊人打倒在地
把他的马儿吓进了沼泽，浑身泥泞。
但猎熊人站了起来，毫发未损，他紧接着迅速一跳，
握住他的剑，狠狠地向前一击，
这使巨人猝不及防，踉跄地倒了下去。
巨人抓住了一棵松树让自己缓缓倒下，