敬侠盗中队一杯——《X翼：侠盗中队》译后记(3)

无论如何，让我们拭目以待吧，静静等候新飞行员坐进X翼战斗机的驾驶舱，在正史宇宙中生活与战斗，创下属于他们的一个个传奇。到那时候，笔者也将想念传说宇宙的侠盗中队，并怀着骄傲，永远注视着他们。
这，就是侠盗中队——并非重生，而是延续。敬侠盗中队一杯。
在笔者落座，开始写本文时，距离2018年10月2日笔者发表《X翼：侠盗中队》第一章的翻译已经过去了整整两年多的岁月——更准确地说，是863天。
这两年多时间里，笔者并非天天都和这本小说相处，并非每一天都坐在桌前一点点地读着原文，在键盘上敲下一行行文字，默默看着左下角的页数一点一点上升，怀着忐忑的心情期待着一稿完工——忐忑，是因为完工的那一刻，只不过是开始的结束，漫长的审校乃至推倒重来已经在地平线上招手了。许多时候，笔者在做别的事，学习、休息、进行别的工程，或者干脆不背包袱地生活，仅此而已。过去的笔者没有如此坚定的意志，无数次想过停笔，或者干脆把它抛到身后再也不顾——实际上，有那么一年半时间，确实如此。

译者是孤独的，对他/她而言最好的朋友或许就是与他休戚与共的文本。译者的幸福是相对而言的，或许在孤灯冷雨或烈日骄阳中默默与原作者进行心灵的交流是一种幸福，也有可能是莫大痛苦，这就看作者和译者的造化了。至于笔者朝夕相处的《X翼：侠盗中队》，则介乎天堂与地狱之间：痛苦的时候，笔者是笑不出来，捶胸顿足，眼泪在肚子里打转。但当笔锋一转，映入眼帘的化作一抹亮色，一切便都有了转机。到那时候，笔者便觉得，当初选择翻译这本书虽然是个无心插柳柳成荫的决定，但也真的值回票价。
笔者无数次在夜晚打开一盏灯，默默坐在电脑前写下一行行文本，一章一章地翻译下去，直到夜深人静。在一切的开端，一天劳动的结果往往看着中规中矩，因为那时的笔者能力所限，也不知应如何再精进笔力；在一切的终结，一天劳动的结果也依旧中规中矩，但笔者也已无怨无悔，因为知道笔者的笔力历经两年来的锤炼已不知精进多少，现在笔者所写下的笔墨，都将超越之前，也将很快被超越。