敬侠盗中队一杯——《X翼：侠盗中队》译后记(2)

——《X翼：侠盗中队》英文版作者梗概
整整25年前，1996年1月1日，《X翼：侠盗中队》正式出版。作为《X翼》系列共十本小说的开篇之作，也是传说宇宙第一部不涉及卢克、莱娅、汉三位经典角色中任何一位的长篇小说，《X翼：侠盗中队》是一部里程碑式的作品，它的出版标志着传说宇宙的后帝国板块有了新的发展方向。
作为这本小说的译者，笔者认为这本小说是1990年代传说宇宙大发展期中，小说界的佼佼者之一。它叙述的不只是一部战火激烈的史诗，而也是一部部简明扼要、引人入胜的人物传记，记载着一位位新老角色的战火人生。韦奇·安蒂列斯是老粉丝中深入人心的经典角色，《X翼：侠盗中队》将目光聚焦于他们，刻画出了栩栩如生的韦奇——侠盗中队的指挥官，饱经战阵的义军和新共和国英雄。一位战功卓绝的军事家与明哲的导师。
新角色也自不能忽视。在同名漫画中初出场的泰科·赛尔楚在这部小说中得到了细致塑造，在作者迈克尔·A·斯塔克波尔笔下是因曾被帝国俘获而饱受非议和猜疑，空有一身精湛技艺却难以大显身手的老战士。科兰·霍恩虽说被称作斯塔克波尔的“宠物角色”，但在书中仍然是绝对主角，仍然是有着引人入胜过去和可期未来的精锐飞行员，而他的风流韵事在小说中也描绘得恰到好处。

至于这部小说最吸引人的女性角色，或许是巾帼不让须眉的走私者之女米拉克丝·泰里克，或许是深谋远虑、足智多谋、心狠手辣的红衣魔女伊莎恩·艾萨德。至于究竟是谁，谁知道呢？笔者作为译者也不会下定论，留待各位读者在阅读文本时解答吧。
《X翼：侠盗中队》在塑造几乎全新的侠盗中队上花了巨大努力，结果便是极具特色的人物群像。傲慢但技艺老到的赛菲拉人布洛尔·杰斯、青年才俊加文·夜明者、怪杰奥罗尔·奎格、早逝却极富魅力的露杰恩·福奇……或许只有在斯塔克波尔笔下，这支侠盗中队才真正是一个大家庭。它不是全新的队伍，而是过去精神的延续，它继承了前辈们的一切，并将其发扬光大，成为这场轰轰烈烈的反帝战争中的先锋，化为这场神圣的战争中最深入人心的意象。
2023年圣诞节，电影《侠盗中队》将上映，它将讲述“新一代飞行员如何赢得自己的星际战斗机，把《星球大战》传奇推向未来新时代”。实际上，当笔者第一眼看到这段话时，《X翼：侠盗中队》的剧情第一时间进入了脑海，笔者随即高兴得合不拢嘴——一切实在是太像了。过去有些国外粉丝曾经提议将《X翼》系列改编成科幻美剧，如今，这个梦想或许能如愿了——当然，是“From a certain point of view”。