拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第三章第一幕(3)

我们将话送到佩浦斯湖畔，
毁灭拉脱维亚的时机已经成熟。”
“我会催促拉脱维亚人去参加战争。——
我敢肯定猎熊人也不会缺席，
他又会被无畏的大义激起，
在布尔特涅克斯的战斗中挺身而出，
但若他们见着了卡拉普伊西斯并与他交锋，
他们都将知道自己难逃一死。
在拉脱维亚的土地上没有一个战士胆敢保证
战胜一个可怕的爱沙尼亚巨人。”
拜尔孔斯发起风暴歼灭德国人，但他们逃过了一劫
接着斯皮达拉向他道谢，但眼看四周
整个房子都被火光包围了，闪电发出了巨大的声响。
它震撼了整个房子，让大地都在颤抖；
风暴来临了，暴雨如鞭向下抽打。
野熊在咆哮，狼群恐惧地哀嚎，
他们听到沼泽里传来鸟儿的鸣叫。
自然的可怖威力牢牢地掌控着这个夜晚，
拜尔孔斯降下的霹雳尖声作响。
女巫和教士震擞着，面色如死尸一样苍白。
他们的恐惧远胜过林间的动物，

因为他们知道拜尔孔斯不会接受，
更不会容忍邪恶之徒心中的邪念。
接着康贾尔斯说道：“你今晚不能走！
在风暴停下来之前，你必须待在原地。”
他关上了窗户，点上了灯，
把站在黑暗里的女巫拉了进来。
他们裹住自己的脑袋，爬进了床底下，
希望风暴尽快停下，虽然他们心中有着深深的恐惧，
一击又一击雷暴不断，
山上的橡树都已化作焦土。
事实上，那夜波罗的海众神的攻击格外激烈。
拜尔孔斯降下的闪电使天穹都裂开，
安特林普斯则卷起如山高的水墙——
他让水浪腾起冲上了云端！
同时，这场风暴困住了一艘船
它在风雨来临前就断了桅杆，
眼看着船就要裂开沉入海底：
船员们哭号求救，但徒劳无益。
在拜尔孔斯的审判之下，他们死期将至。——
但命运之父给了所有人自由选择的权利
淳朴的人们救下了这些陌生人，而他们却很快将成为奴役他们的君主！
此夜将歇，红日升起。