译文：屋顶上的怪物——罗伯特·E·霍华德(8)

要不是这么晚，我早就离开这所房子了，因为我敢肯定图斯曼完全疯了。实际上，我退到一个吓坏了的仆人指给我看的房间里，但我没有上床睡觉。我从图斯曼读过的页面开始，打开了“黑书”。
这是显而易见的，除非这个人完全疯了：他在蟾蜍神殿里碰到了意想不到的事情。祭坛门的开启有些不自然，这让他的手下感到害怕，在地下墓室里，图斯曼发现了一些他意料之外的事物。我相信他从中美洲就被跟踪了，他被迫害的原因是他称之为“钥匙”的宝石。
为了从冯·容兹的书中寻找一些线索，我又读了一遍关于蟾蜍神殿的段落，读到了在那里崇拜的奇怪的前印度人，以及他们崇拜的巨大的、窃笑的、有触角的、有蹄子的怪物。
图斯曼说，他第一次看到这本书时，还没有读到后面。在思索着这个神秘的话语时，我看到了他用大拇指钉标记过的那一行。在我看来，这似乎是冯·容兹众多模棱两可之处中的另一处罢了，因为它仅仅是说明了神殿的神是神殿的宝藏。接着，这个暗示的黑暗含义击中了我，我的额头上冒出了冷汗。

宝藏的钥匙！而神殿的宝藏就是神殿的神！长眠的事物可能会在封印的大门打开时苏醒！我猛然站起身来，被这难以忍受的暗示弄得不寒而栗。就在这时，有什么东西在寂静中哗啦一声，一个人临死前的惨叫突然传到我的耳朵里。
刹那间我就走出了房间，当我冲上楼梯时，我听到了一些声响，从那以后，我一直在怀疑自己是否精神正常。在图斯曼的房门口，我停了下来，用颤抖的手试着拧门把手。门是锁着的，就在我犹豫的时候，我听到里面传来一种可怕的高音调的窃笑声，然后是令人恶心的软塌塌的声音，就像有一个巨大的果冻一般的东西正从窗户里被挤出去。声音停止了，我发誓我听到了巨大翅膀微弱的拍打声。然后就是一片寂静。
我振作起破碎的神经，破门而入。一股刺鼻的恶臭像黄色的雾一样翻腾而出。我恶心得喘不过气来。房间成了一片废墟，除了那块图斯曼称之为钥匙的、刻有蟾蜍花纹的深红色宝石外，什么也没丢，而那颗宝石也一直没有找到。一种污浊的、说不出的黏液布满了窗台，屋子中央躺着图斯曼，他的头被压扁了；在骷髅头和脸的红色遗骸上，还留下了一个巨大的蹄印。

——THE END——