[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 61 - 新生欢迎会3~月见里那月~(3)

“在看得见月亮的乡里，没有山，所以是月见里。再加上美好的月亮，那月。真的是，得到的是多么棒的名字呢，过去有段时间我一直这么想。”（译注：月见里的注音为“やまなし”，可以拼做“山无”）
刚认识的时候也是，我有过完全一样的感觉。
不怎么会有机会听到这么别致的名字吧，这么想过。
“但是吧，最近又很讨厌月亮了。”
“欸？”
那月把手机锁屏，然后放进口袋里。
“月亮啊，只能排在太阳后面。”
“什么叫排在后面。”
“因为啊，要是没有太阳的光，月亮就不会发光。”
月亮会发光，因为正在反射太阳的光。
那事儿本身跟那月说的一样。
就算是小朋友，也在课上学习过那个吧。
“那也就是月亮的优势不是吗。”
我说了以后，那月一脸有点惊到的表情。
“只有月亮有的优势，也是有的吧。”
太阳的光会让人眼晕。
比起那样的，月光能直接看着，我比较喜欢。
“……说得很过分呢。”
那月小声说了，大口地喝下嗨棒。
有哪里能感觉到过分吗我不懂。
说不定，是我不小心对她刚才只想我点头同意而已的话泼了冷水。

“对不起。”
姑且道了个歉，那月也摇头。
“没没没，我才该说对不起。忘了吧，刚才的话。”
那月的蘑菇波波头反射着红色光亮。
光亮看着比刚才更亮，是因为街灯吧。
“这种嗨棒多少度？”
那月愉快地问了我酒的度数。
跟她说的一样，她似乎把注意力从刚才的话题上挪开了。
换成平常我没准会觉得是对方因为说得不得要领所以强行换了话题，幸运的是我也已经有点上头了。
看了眼罐子确认，上面写着酒精度9%。
“9度啊。大概倒三杯能喝得小醉就刚刚好啊。”
“嗯嗯，我懂。3%的小醉什么的，不怎么能喝醉呢。”
酒量这玩意人和人差得特别多，我自负比普通人能喝。
那月也十有八九是那样吧。
所以我也正想就这样接着喝第四罐，可我想起了让我在意的事儿。
跟彩华去温泉旅行时，我没摸准自己的酒量不小心睡了个痛。
明明已经想过该暂时离酒远点儿的，我却又已经在参加酒会了，至少得注意少喝点儿，那个时候我只是大意了。
“咋样，第四罐走起？”
“哎呀—，嗯—嗯。第三罐还没喝完，这会儿先不了吧。”