拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(7)

我很担忧，你之后不可收她的礼物进来。”
“人们都说，她是一个女巫
她看护着一头可怕的巨龙；
她用活人来喂养它。
那头龙会带给她珠宝以及其他稀罕宝物以效忠，
那些东西黑暗而又邪恶，我现在告诉你，
一个虔诚于神的女孩不可耽溺于她的宝物中。”
斯皮达拉现在羞赧地藏起了她通红的脸蛋，
把她的视线转向了窗外的庭院，但为时已晚，
仿佛他父亲的话让她有失体面，她说道：
“有个访客来到我们这地。
看看那个年轻的骑士到了这儿，
他接下来就要穿过大门了！”
爱兹克劳克雷城堡孤零零地站在野地里，
离蓊蓊郁郁的道加瓦河畔有很长一段距离，
在这之间的森林里有群熊游荡，
在晚上能听到野狼号啸的声响。

充满危险的土地上的小径不知方向，
陌生人少有能到达这个城堡所在的地方。
斯皮达拉好奇地留意，
看向那骑手驶入小径，
那位骑士骑着他的战马来到这地。
爱兹克劳克雷的领主也坐在窗边望着
借此来测验他的能力，
年轻的猎熊人将他的马儿在院中便驾驭。
猎熊人向窗户的方向鞠躬，接着，礼貌地，
他说他即将踏上前往布尔特涅克斯的路了，
请求他的邻居给予他一夜的照顾。
爱兹克劳克雷领主匆忙从屋里跑出，与猎熊人结义，
并且温柔地告诉猎熊人
他第一次见到利耶尔瓦尔代力大无穷的儿子的欣喜。
猎熊人倾倒于斯皮达拉的魔咒之下
这位俊美的年轻人轻快地下马；
马倌迅速地向马镫跑去。
他握了握老领主的手，