拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(5)

他拾起矛与盾掂量它们的重度。
皮帽剪裁规矩，施戴于头，
他站在他亲爱的父亲面前听命等候，
他做了忧伤的道别，却无泪可流。
别辞简短庄重，却是真情流露。
老领主说出了利耶尔瓦尔代所享的名誉：
“古时，我们的部落远近皆知；
没有任何污点污染我们的美名，
我们的父辈将他们的英雄价值显扬。
至于你，我儿‘猎熊人’，自出生起
就享受着命运已为你安排好的荣誉；
如果你跟着它所指的路走，你的价值也将显扬，
神明们也会保护你，珍重你。”
“年轻人们很快就要接触这个光怪陆离的世界，
他们稚气未脱，常常要收到欺骗，
很快就违背了他们所学之书礼，
要让他们去听从你的建议。
要发现稀有的真理十分困难，

要将它们原原本本地向世人道出难上加难；
那些真理的见证者们勇于承担
改变自己攀上正道的高山。”
“不断挣扎，不断探索，为你的人民找到出路，
永远敬重先人的教诲；
永远不要理睬那些伪君子的话术，
他们让你将寻求自由的意志忽略。
这些人自己寻财，见钱眼开，
在蒙骗受害者时常借神明之口，
但一转眼他们又打算着魔灵们的毒气；
他们只是邪恶于混乱的刽子手。”
“拉脱维亚人民有他们自己的美德作为支柱
不会向高高在上的领主点头哈腰；
他们在战争时选择自己的领袖——
多是已到耳顺之年的豪杰三老。
人们在长时间的辛勤劳动中
知道谁应得荣耀；
他们的名字被久久赞扬，
让这些英雄存活于不歇的歌谣。”