拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(6)

“带着热忱的灵魂，猎熊人听完了领主的话语，
这些智慧的教导让他深受触动。
在他的胸怀里一股急切之情倾涌而出，
那就是要达成他父亲的期许。
所以他发誓遵守父亲的所有教诲，
他抱了抱他的父亲，坚定地握着他的手，
紧接着跃上了他的马鞍，摘下了他的皮帽，
举起盾牌与长矛，勇敢而无畏地疾驰奔跑。”
第三幕：在爱兹克劳克雷，猎熊人遇见了斯皮达拉
他到达了那里的城堡
在城堡里，坐在椅子上，
老爱兹克劳克雷领主陷入了沉思中。
他唯一的女儿，美貌的斯皮达拉，
坐在用珠子与环子点缀的窗边。
她有着稀世的美貌，摄人心魄，
但她的眼神中却散发出一股不羁的野性。
她不需要在耳边温柔地念出咒语，

便能把男人的芳心俘获。
她热切的眼神让你来不及编造谎言，
只要朝你一看就会让你的心如烧着了尾巴的马儿，无处逃躲。
“哦，斯皮达拉，”她的父亲打算让她离开，
他优雅地缓缓抬起他的头：
“今晨我仍要知道一个答案：
从什么时候起你开始戴起了项链和首饰，
用这些上好的珠宝来做徒劳无用的梳妆打扮？”
斯皮达拉开始给出她的答案，尽管她的父亲认为这很苍白，
她父亲的声音很有压迫感，她对这个问题感到惊撼，
但她在一瞬间就给出了答案:
“在之前我教母来村里的时候，
她给了我这些珠宝让我穿戴；
这些珠宝装在我从未见过的金篮子里。”
老领主说：“哎呀，我亲爱的女孩，
我没法容忍你随随便便就拿人礼物，