【翻译】详解福克纳《三角洲之秋》Part.1(3)

然而现在，在这两场例行狩猎中有极大的不同：过去，五十二年前，猎人们是老的“真正的猎人”——德·斯班少校，华尔特·艾威尔，汤普森将军，和洛斯的祖父，卡斯——坐在骡子拉的马车里。他们出发狩猎各种各样的动物，包括熊：“这里曾经有熊。一个人像射杀公鹿一样快地射杀母鹿和小鹿······但那样的时候已经过去了。”
现在，猎人们为了达到迅速消失的荒野，必须在混凝土公路上开车两百英里以上。并且现在他们不再使用缓慢行驶的马车，而是毫无顾忌地在公路上疾驰。