路易吉·马莱巴：机器人作家(3)

要斯特恩①，不要萨克雷②；要司汤达和福楼拜，不要莫泊桑和狄更斯；要卡夫卡，不要海明威；要多西③、斯韦沃和加达④，不要曼佐尼⑤、维尔加⑥和邓南遮⑦，诸如此类。
①译者注：劳伦斯·斯特恩（1713-1768），英国讽刺小说家，代表作有《项狄传》。
②译者注：威廉·梅克比斯·萨克雷（1811-1863），英国批判现实主义小说家，代表作有《名利场》。
③译者注：卡洛·多西（1849-1910），意大利先锋派作家。
④译者注：卡洛·加达（1893-1973），以颠覆传统的浪漫主义文学为特色的意大利小说家。
⑤译者注：亚历山德罗·曼佐尼（1785-1873），意大利浪漫主义作家、诗人、剧作家，代表作有《约婚夫妇》（1840）。
⑥译者注：乔万尼·维尔加（1840-1922），意大利真实主义代表作家。
⑦译者注：加布里埃莱·邓南遮（1863-1938），意大利诗人、记者、小说家、剧作家。
比如，我不知是出于幼稚还是不信任（我甚至怀疑它是否被明尼阿波利斯的那些美国人所左右了），电脑有时候想引入完全不合适的悬念效果，而我竭力想在这部小说中避免有过分激烈的情节和惊险的场面。有一天，我试图让其中的一个章节躲过电脑的审视，挡住它不让电脑修改，不过电脑很快就发现了。它也是很狡猾的。