译文：画廊的恐怖（下）——林·卡特(5)

“好孩子，赛伯乐斯［注］。”阿米蒂奇向他打招呼。大狗吃饱了，又坐下来，让我们过去。我们走进了一个昏暗的大厅，拱形天花板上装饰着褪了色的灯罩。沿着大厅，以古典方式完成的大理石半身像被间隔放置在基座上。在这些雕像中，我认出了梭罗、朗费罗、华盛顿·欧文、沃尔特·惠特曼、惠蒂尔和詹姆斯·拉塞尔·洛威尔。有一个人我不认识，他是一个嘴唇紧闭、目光冷漠的人。我询问他的身份。阿米蒂奇博士咯咯地笑了起来，走过那个大理石的脑袋时拍了拍。
［注：Cerberus，也许就是《敦威治恐怖事件》里咬死犹格-索托斯人类混血之子沃尔博·沃特雷的那条看门犬］
“那个可靠的老清教徒，科顿·马瑟［注］，”他咯咯地笑着说。“也许和这样的文学人物在一起有点不合适，但我们不能没有他——在古老的巫术时代，阿卡姆和塞勒姆是他最喜欢的狩猎场！”
［注：Cotton Mather，最初在《皮克曼的模特》被提及，现实人物，普罗维登斯牧师，参与了塞勒姆的女巫审判。］