译文：画廊的恐怖（下）——林·卡特(3)

阿米蒂奇医生很好心地在雅典娜神庙俱乐部为我安排了房间，所以我请车夫送我去那里。我们从加提森街桥过了河，来到了小镇的南部，我的司机沿路向我介绍了当地的风景。雅典娜神庙俱乐部位于教堂街，距离大学只有两个街区。寒风刺骨，天空铅灰色，街道和人行道上积满了雪。即使我穿着大衣也被冻得瑟瑟发抖，这是我第一次体验新英格兰的冬天。
我的房间宽敞而优雅；我迅速打开行李，感到很饿。波士顿阿卡姆当地火车站没有餐车，午饭后我什么也没吃。当时已经很晚了，俱乐部的餐厅可能还在营业，但桌旁的那位先生告诉我去了一家很棒的老餐厅，它位于法国山脚下，离这里只有一条轻快的步道。我早早地休息，第二天早上也早早地起来，因为我和阿米蒂奇医生约好十点钟见面。那是一个灰暗阴沉的日子，风刮得刺骨，空气冷得刺骨。雨夹雪刮过狭窄的旧街道，从河上吹来的风像一把刀刺穿我的衣服。
阿卡姆是一个非常古老的城市，当我沿着教堂街大步走向大学的方庭时，周围到处都是它殖民时代的痕迹和标志。我看到四周都是令人惊叹的古董建筑——其中许多无疑是由18世纪伟大的阿卡姆商人建造的大厦，他们因印度贸易而富有。还有另一些房子无疑是复辟时代的，甚至是查理一世时期的。这条街是古玩爱好者的梦地：一排排的屋顶窗，偶尔还会有漂亮的老式单簧管屋顶，尖顶和悬挑的山墙，钻石镶板的窗户，门上有古老的黄铜门环和过梁上方的扇形灯，许多屋顶上有古色古香的“寡妇步道”。我经过了基督教堂，它是当地的标志性建筑之一，有着经典的格鲁吉亚风格的立面和尖塔。有些小巷还铺着鹅卵石，路过的时候，我透过一扇窗户瞥见了煤气灯。然而，总的来说，这是一座荒废的城市，腐朽不堪，风光已逝的城市。