译文：画廊的恐怖（下）——林·卡特(22)

在上述陈述后附有验尸官对死者E. 冈萨雷斯的尸体的报告和被告的精神记录。其后还附有发现尸体的巡警W. J. 惠特比警官的报告。
*****
摘自巡警W. J. 惠特比的报告:
2. 于3月26日上午5时04分左右强行从正门进入。后来被我确认为南方画廊的部分房屋在几个地方起火，大厅后面的窗户被砸碎。使用大厅电话呼叫消防部门；利用楼梯井的设备部分扑灭火灾。
3.大约5:15发现了两位受害者：（1）已故的西班牙后裔男性，约60岁，穿着守夜人的制服；死亡原因：明显由钝器造成的颅底损伤；（2）男性白种人，无意识，约30岁。因休克或吸入烟雾，或两者皆有。
————
7. 在大厅的尽头，靠近被火熏黑的空站的基部，大约离昏迷的白人男性20英尺远，我注意到一个大水池或小水坑里有大量的果冻状液体(几加仑)。液体性质未知，但粘稠，气味难闻至极，就像死了很久的东西腐烂了。混在这些液体中，我注意到湿透了的衣服和类似手套或连指手套的东西。衣服已被附近的这部分南方画廊的火烧毁。后来发现胶状液体已经完全蒸发，消防部门已经完全扑灭火焰；衣服被破坏了，而不是被烧毁了，而是像浸泡在某种酸中一样被溶解成破布。没有发现骨头或残余的人肉。不管它是什么，它像大水母一样融化了，暴露在空气中会迅速腐烂。

（签名）W. J. 惠特比
徽章# S/SC-104。
*****
摘自1929年4月10日《圣地亚哥县哨兵报》的一则新闻:
“雕像的诅咒”最终的受害者
谋杀嫌疑人被判精神失常
今天上午10点在刑事法院大楼举行的非公开听证会上，马克斯韦尔·J·蔡斯法官正式将阿瑟·威尔科克斯·霍奇金斯先生送进登喜路疗养院，判决他精神不正常，不能因残忍地谋杀同样来自这座城市的埃米尔（埃米利亚诺）·冈萨雷斯接受审判。冈萨雷斯是一名墨西哥裔美国公民，曾在桑伯恩太平洋文物研究所担任守夜人员。今年3月26日凌晨，他被人发现被棍棒打死。在尸体附近发现了昏迷不醒的谋杀嫌疑犯霍奇金斯先生，他显然受到了神经休克的折磨。这场悲剧发生在研究所博物馆的南方画廊，离基座不到20英尺，两天前臭名昭著的“波纳佩雕像”就在基座上公开展出。 ……
……县精神科官员威尔逊最后认为霍奇金斯先生已经疯得无可救药了，并建议法庭将病人永久送到登喜路疗养院。蔡斯法官同意，承诺文件是在三名医生在场的情况下签署的。……

……仍然没有解决，就像神秘的大火的起因一样，这场大火在南方画廊毫无控制地肆虐了四十五钟。这尊臭名昭著的雕像本身的失踪之谜也没有得到解决，它的下落仍然不为人知。