译文：画廊的恐怖（下）——林·卡特(18)

“九点以前开门，先生，”他嘟囔着，打了个哈欠，打得下巴都要裂开了。“这个时候关门了。”
我不耐烦地摇了摇头，爬上后座，把行李塞在身边。“我在那里工作，我有一把钥匙。快走！”
“好了，好了，别急。”他喃喃自语，开始拨弄缰绳。老福特咳嗽、咯咯，然后在喘息、咔嗒咔嗒的生活中迟钝地醒来。我们离开了路边，穿过黑暗的街道，除了一只狗，它在舒适的橡树酒吧和格栅前嗅着垃圾桶。还有雾……寒冷、柔软、潮湿的雾……盘旋漂浮在昏暗的街道上，就像某种巨大的、朦胧的海洋生物的蒸汽触须。
学院建在离大路很远的地方，位于小镇远处的桑切斯街和怀特曼街的交汇处，这是一个被称为“Mar del Vista”的大型房产的专用区域。最初，这处房产和这栋建筑本身是卡尔顿·桑本二世的宅邸，他从著名的百万富翁父亲那里继承了一笔财富。在他死后，这所房子和场地，以及他自己的闻名于世的太平洋古物收藏馆都捐赠给了国家，由一个基金会建立了现在博物馆的核心。
准是凌晨四点半，一辆破旧的出租车停在铸铁大门前，把我放了出来。我付了司机钱，给了他不少小费，然后看着他在一片旋涡状的雾中驾车离去。然后我用钥匙打开大门，进去，关上身后巨大的摆动门，把行李停在门卫的小屋里，然后匆匆地沿着车道朝正门走去。

我从工作人员使用的一扇不显眼的小侧门进去了。这座建筑没有灯光照明，大厅和陈列室因此淹没在黑暗中，巨大的原始偶像在黑暗中可怕地膨胀着，就像潜伏在某个阴暗的阴间居民。黎明前微弱的灰色光线从高高的窗户里渗透进来，让我在迷宫般的房间里找到了路。
我径直朝南方画廊走去，那里将展出库普兰德的藏品。我突然想到要大声喊出来，引起我们的守夜人的注意，他是墨西哥裔美国人，名叫埃米利亚诺·冈萨雷斯，但出于某种原因，我没有说话。我无法解释我为什么没有引起他的注意。可以肯定的是，我对自己会突然进入的处境并没有预感；但是在这个地方的空气中有某种东西，一种奇怪的紧张，一种坟墓般的意味深长的寂静，促使我谨慎和保持沉默。
我意识到我的心在跳，轻而急促，我的手心被汗水浸湿了。我的呼吸变得急促：我——害怕了；但是——为什么？我周围全是熟悉的玻璃柜、壁挂、雕像和雕刻品，就像我以前见过一千次一样。我无法解释为什么我会感到紧张和恐惧。我所能提供的解释方式是假设，通过某种超越五器官的空灵感觉，在博物馆昏暗的区域里，我感到一种神秘而邪恶的力量苏醒了过来。